Traduction de «certaines choses auraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines choses auraient dû être incluses dans le projet de loi sur le budget, mais ils ne l'ont pas fait.
There are things that should have been included in the budget bill but were not.

Si on avait fait cela, il est bien probable que dans ce processus, ou dans ce mécanisme, certaines choses auraient semblé critiques pendant le processus d'arbitrage qui maintenant ne seraient pas considérées comme étant critiques.
If that was the case, there's the likelihood that within that process, or that mechanism, some things would have been considered critical at the adjudication process that may not be considered critical now.

Cependant, il me faut conclure en disant que certaines choses auraient pu être bien meilleures encore.
However, in conclusion I also have to say that there are things that could have been done much better.

- (DE) Monsieur le Président, à entendre M. Ferber, on serait porté à croire qu’il est vraiment dommage qu’il n’ait pas encore été appelé à Berlin pour prendre en charge les accords financiers des Allemands à Bruxelles, car certaines choses auraient changé si tel était le cas.
– (DE) Mr President, one gets the feeling, when listening to Mr Ferber, that it is very unfortunate that he has not yet been summoned to Berlin to take charge of the Germans’ financial arrangements in Brussels, for then a few things would change.

Il va sans dire que certaines choses auraient pu être ajoutées ou abandonnées et que les gens trouveront toujours des raisons de chicaner.
It goes without saying that there are certain things that could have been added or left out, and that people will always find something to quibble about.

Bien que nous nous réjouissions du résultat atteint lors du sommet - parce que les choses auraient pu être bien pires -, nous pensons que les difficultés ne font que commencer, parce que lorsque le moment sera venu de traduire nos mots en actions, il y aura certainement des problèmes d’ambiguïté dans la réalisation de ces objectifs.
Although we welcome the outcome reached at the summit – because things could have gone far worse – we believe that the difficulties are only just beginning, because when the time comes to translate our words into actions there will certainly be problem grey areas in meeting the targets.

Donc, vous semblez dire que Santé Canada connaissait la situation, mais que certaines choses auraient pu être faites à l'intérieur du cadre dans lequel il évoluait.
So you seem to be saying that Health Canada was aware of the situation and that something could have been done within the framework it was working in.

Je dois malheureusement déclarer que les réformes du système judiciaire n’ont pas progressé comme elles auraient dû et que certaines choses doivent encore être clarifiées, y compris l’indépendance du pouvoir judiciaire.
I am sorry to say, for example, that the reform in the judicial system has not made as much progress as was necessary, and certain things still need to be clarified, including the independence of the Judiciary.

M. Shawn Murphy: Vous arrive-t-il de revenir en arrière et de procéder à une analyse, deux ans après la fusion, pour déterminer si des erreurs ont été commises ou si certaines choses auraient pu être mieux faites du point de vue de la concurrence?
Mr. Shawn Murphy: Do you ever go back and look at the thing after two years, two years post acquisition, and do an analysis as to whether or not there were mistakes made or something could have been done better from a competitive point of view?

Certaines choses auraient pu être faites et la motion présentée est certainement intéressante sous plusieurs aspects.
Some things could have been done and the motion introduced is certainly interesting from many points of view.