Traduction de «certaines choses aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Gardam et monsieur MacMillan-Murphy, vous avez proposé certaines choses aujourd'hui dont nous avions entendu parler de la part d'autres témoins, mais vous avez expliqué certaines propositions et indiqué des moyens de les appliquer.
Mr. Gardam and Mr. MacMillan-Murphy, in terms of the presentations you made with the proposals, a lot of the things you've talked about we've heard from witnesses the committee has had before it, but you have specifically named some proposals and some ways that these can be brought to fruition.

Je vais dire certaines choses aujourd'hui qui peuvent ne pas être des expériences de Tribal Wi-Chi-Way-Win mais les miennes.
Some of the things that I am saying here today may not directly be experiences to Tribal Wi-Chi-Way-Win but personal experiences working in the community.

En ce qui concerne le projet de loi C-31, c'est clair que si le gouvernement avait rempli ses obligations au cours des deux dernières années et demie, s'était assuré de combler des postes de façon équitable au fur et à mesure, on n'aurait pas besoin de discuter de certaines choses aujourd'hui.
With regard to Bill C-31, it is clear that if the government had met its obligations over the past two and a half years and had filled positions equitably as it went along, we would not need to discuss certain things today.

Il est clair que ce à quoi nous assistons aujourd’hui a pour seul objectif de punir et de persécuter un homme et une organisation dont le seul crime est d’avoir révélé au grand public certaines choses qui mettent les gouvernements dans une situation inconfortable.
Clearly, what is taking place here is the unprecedented punishment and persecution of a man and an organisation whose only crime is to have made the world aware of certain grey areas that put governments in an uncomfortable position.

Vous avez fait de nombreuses choses excellentes et certaines choses moins positives, mais nous les oublierons pour aujourd’hui.
You have done a lot of good things and some things that are not as good, but we will forget those today.

Plusieurs intervenants ont aujourd'hui déclaré que certaines choses pouvaient être améliorées dans le processus budgétaire et que les institutions devraient, à l'avenir, mieux collaborer même si, dans le cadre de la présente procédure budgétaire, tout s'est déroulé pacifiquement grâce à l'habilité avec laquelle les députés M. Costa Neves et Mme Buitenweg ont dirigé les choses.
There have been quite a few speakers here today who have stated that there are things in the budget process that could be done better and that the institutions should in future work better together, even though this budget has proceeded very peacefully under the expert direction of Parliament’s Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg.

On sait très bien que l'UCK est née sous Milosevitch - je ne reviendrai pas en détail sur toute cette histoire - mais il n'y a plus qu'une seule chose à dire à l'UCK et à ce qu'il reste d'elle dans le nord de la Macédoine : le combat est terminé ; il faut maintenant déposer toutes les armes et il n'y a plus aucune raison de poursuivre les activités dont l'UCK s'est rendue coupable - et j'emploie sciemment les termes "s'est rendue coupable" - car l'UCK est une organisation très composite dont certaines choses ne sont plus acceptables aujourd'hui.
It will be appreciated that this originally emerged under Milosevic – I shall not go through the whole story – but now there is only one thing to say to the NLA and to its remnants in northern Macedonia, and that is: the struggle is over now; all weapons must be handed in now; there is now no reason at all for the NLA to continue with the activities of which it has been guilty – and I use the word ‘guilty’ advisedly, for the NLA is of course a very mixed organisation, certain aspects of which do not bear too close examination.

J'ai appris un chose aujourd'hui : il y a apparemment certains députés qui soutiennent l'idée que nous devrions maintenant introduire le cofinancement dans toutes les organisations de marchés.
One thing I have learned today is that there appear to be members who support the idea of introducing co-financing in all common organisations of the market.

[Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir de prendre la parole sur le projet de loi C-65, mais vous noterez que je prends la parole en remplacement de ma collègue de Laurentides, parce que le projet de loi devait être adopté hier et ma collègue de Laurentides a dû se rendre dans son comté pour régler certaines choses aujourd'hui.
[Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Madam Speaker, I welcome this opportunity to speak to Bill C-65, but I would like to add that I am speaking on behalf of the hon. member for Laurentides. This bill was supposed to be passed yesterday, and today, the hon. member had to go to her riding on business.

On a finalement réglé sur certaines choses, et ils ont apporté certaines précisions au projet de loi qui, je pense, satisfont aujourd'hui, non seulement le Bloc, mais les autochtones aussi.
We finally reached an agreement on some issues, and department officials made certain amendments to the bill which satisfied not only the Bloc but also the First Nations.