Traduction de «certaines bandes autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administrateur de bande autochtone [ administratrice de bande autochtone ]
Native band administrator [ band administrator ]

chef de bande autochtone [ chef de bande des Premières Nations ]
Aboriginal band chief [ First Nations band chief ]

Inuvik Native [ bande autochtone d'Inuvik ]
Inuvik Native [ Inuvik Native Band ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Réf.): Madame Bradshaw, dans notre beau pays, certaines bandes autochtones s'opposent à la syndicalisation des membres de la bande.
Mr. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Ref.): Madam Bradshaw, across our fair country of Canada there are some native bands that are resisting attempts by the unions to organize band members.

Il en existe chez nous, où certaines bandes autochtones avaient une industrie forestière, par exemple, et ont.On pourrait croire qu'elles seraient réticentes à s'y installer dans ces conditions, mais certaines entreprises forestières et d'autres exploitants des ressources comme l'industrie du pétrole semblent plutôt heureux parce qu'ils n'ont pas à respecter le même genre de normes environnementales que vous, sous un régime de propriété publique.
I'm just looking at some right in our own backyard, where certain aboriginal bands have had a forest industry, for example, and have come in.You would think they would be averse to coming in under those conditions, but some forest companies and some other resource companies, such as the petroleum industry, seem to be pretty happy because they don't have to have the same kinds of standards, in terms of environmental conditions, as you do under public ownership.

M. John Duncan: Ce pourrait être le cas mais, l'été dernier, la principale raison politique était liée aux exigences de certaines bandes autochtones du fleuve Fraser qui voulaient être les premières à avoir accès au poisson de la pêche sportive, comme le saumon coho et le saumon quinnat, et qu'on empêche la pêche à la ligne en amont.
Mr. John Duncan: It could be that, but last summer the main politics were the demands by some of the Fraser River bands that they be allowed first access to some of what are considered the sports fish, like the coho and any springs that were to be caught, as opposed to allowing up-coast and mid-coast sports angling opportunities.

Ce projet de loi comprend aussi d'autres dispositions sur toute une série de questions comme l'augmentation de la taxe d'accise sur les cigarettes, la réduction de la taxe d'accise sur le transport aérien et l'autorisation pour certaines bandes autochtones d'imposer une taxe à la valeur ajoutée de 7 p. 100 sur l'alcool, le tabac et les carburants.
Other provisions of this bill include a wide variety of items such as raising excise taxes on cigarettes, reducing the excise tax on air transportation and allowing certain native bands to impose a 7% value added tax on alcohol, tobacco and fuels.

Ce projet de loi se présente en plusieurs parties. J'ai l'intention de parler surtout de mes préoccupations au sujet de la partie 1, concernant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, et de la partie 5, concernant la taxe sur le carburant et le tabac de certaines bandes autochtones.
While this bill has many parts to it, I intend to speak primarily to concerns that I have with part 1, regarding the Canada health and social transfer, and part 5, regarding the tax on fuel and tobacco for some aboriginal bands.