Vertaling van "certainement retenir notre " (Frans → Engels) :

On y trouve, à la page 119, 14 recommandations, dont la plupart concernent le logement, mais dont certaines ont trait à d'autres problèmes qui doivent, me semble-t-il, également retenir notre attention.
On page 119, there are 14 recommendations, most of them dealing with housing, but some of them deal with other social issues that I think we need to pay attention to.

Chose certaine, cela a créé un problème, qui doit retenir notre attention.
That certainly has created a problem, and we must keep focused on that.

Puisque nous sommes des députés responsables, les frais du processus devraient certainement retenir notre attention.
The cost is something we should be cognizant of as responsible members of Parliament.

Par ailleurs, notre résolution se félicite des initiatives prises par certaines collectivités locales, comme le département de la Vendée, pour dresser un inventaire précis de l’état des côtes avant l’arrivée des premières nappes de la marée noire : ce procédé est à retenir comme exemplaire, car il permettra d’accélérer l’indemnisation des victimes, qu’elles soient des personnes privées ou des collectivités publiques.
Our resolution further welcomes the initiatives taken by a number of local authorities, such as the French department of Vendée, to draw up a precise assessment of the state of the coast prior to the arrival of the first waves of the oil slick. This procedure should be adopted as a model, since it will make it possible to expedite the compensation of victims, be they private individuals or public authorities.

Le sénateur Nolin: J'avais justement l'intention d'aborder un sujet qui va certainement retenir notre attention dans les années à venir.
Senator Nolin: I was just about to mention one subject that is certain to be the focus of our attention in the years to come.

Un certain nombre de points méritent de retenir notre attention dans cette lettre, et l'un des plus importants est que le Dr Shafran dit que, entre 1986 et 1990, il y a de bonnes raisons pour que le gouvernement soit tenu responsable.
There are a number of things that deserve our attention in this letter, not the least of them being that Dr. Shafran points out that between 1986 and 1990 there was good reason why the government should be held accountable.