Vertaling van "certainement le rapport du fameux sénateur " (Frans → Engels) :

Vous vous rappellerez certainement le rapport du fameux sénateur américain Daniel Patrick Moynihan, concernant la pauvreté et la criminalité.
You may remember the famous American Senator Daniel Patrick Moynihan's report that looked at poverty and crime.

On me corrigera si j'ai tort, mais il s'agit ici simplement d'un report de la date proposée pour la mise en œuvre. Étant donné le temps qu'il a fallu pour mener le rapport à bien — et je suis certainement d'accord avec le sénateur Brown pour dire que c'est un excellent rapport réalisé avec beaucoup d'efficacité par un comité qui a travaillé très fort —, le remplacement du 1 septembre par le 17 septembre est une modification simple.
Again, I stand to be corrected, but to me this is a very simple extension of a date that had been suggested for implementation, and because of the length of time it took for the report to be completed — and I would certainly agree with Senator Brown that it is an excellent report done in a very effective manner by a hard-working committee — the change from September 1 to September 17 is a simple change.

Des rapports, dont certaines parties ont été publiées, révélaient des cas de fraude en 2002 déjà et puis, bien sûr, il y a eu le fameux rapport de 2008.
There are reports of which only parts were published and which uncovered cases of fraud as long ago as 2002, and then, of course, there was the great report of 2008.

Je voudrais vous dire qu’en 2001, j’ai travaillé avec le sénateur Mitchell, qui était alors en fonctions, sur le fameux rapport qui porte son nom.
I would like to tell you that in 2001, I worked with the then Senator Mitchell on the famous report that bears his name.

Le système américain est très détaillé; en effet, il est si détaillé que certains sénateurs produisent en fin d'année des rapports de 300 pages qui font qu'il est quasiment impossible de se faire une idée claire de ce qui passe vraiment aux États-Unis en matière de lobbying.
The US system is very detailed; indeed, it is so detailed that some senators produce 300-page reports at the end of the year, with the result that it is almost impossible to gain a clear insight into what is really happening in terms of lobbying activities in the US.

Bien que j'éprouve une certaine affinité philosophique avec le sénateur Hollings et ses collègues, qui considèrent que les entreprises publiques détiennent des avantages cachés, parfois explicites, par rapport à leurs concurrentes privées, la manière dont le Congrès américain tente de régler la situation est contraire tant à l'esprit qu'à la lettre des engagements multilatéraux des États-Unis.
Whilst I have some philosophical sympathy with Senator Hollings and his colleagues who consider that state-owned companies have some hidden and sometimes explicit advantages over their privately-owned competitors, the way in which Congress in the United States is trying to address this issue is contrary to both the spirit and the letter of US multilateral commitments.

Je suis certain que beaucoup d'honorables sénateurs ont dû eux aussi lire l'article dans The Globe and Mail concernant le rapport publié la semaine dernière par le Conseil économique des provinces de l'Atlantique. Le conseil prédit que la taxe de vente harmonisée
I am sure many honourable senators read, as I did, an article in The Globe and Mail on a report issued last week by the Atlantic Provinces Economic Council which predicted that the harmonized sales tax:

Certains parmi nous, dont le sénateur Doyle et moi-même, aurions voulu dès maintenant recommander dans le rapport que la simple possession de drogue, surtout de marijuana, soit décriminalisée.
Some of us - and, I was one; Senator Doyle was another - would have recommended in the report that the mere possession of drugs, particularly marihuana, should be decriminalized.

Pour être juste, j'ai été malade pendant une certaine période, mais d'autres sénateurs auraient pu faire avancer le rapport s'ils avaient choisi de le faire.
In fairness, I was away ill for part of that time, but other senators could have moved the report forward, had they chosen to do so.