Traduction de «certainement bonne note et cela facilitera notre » (Français → Anglais) :

Le comité en prendra certainement bonne note et cela facilitera notre travail.
The committee should certainly give serious consideration to that, in the interest of facilitating our work.

Ma question serait donc, malgré les préoccupations que vous avez portant sur le processus, et notre comité pourrait en prendre note et cela sera certainement indiqué au procès-verbal, devrions-nous tout de même approuver ce projet de loi?
I guess I am asking you, notwithstanding your concerns about the process, and they could be noted by our committee and certainly will be noted in these minutes, should we nonetheless approve the bill?

Notre programme de désaisissement est sur la bonne voie, mais pour certains aéroports et ports, cela pourrait prendre un peu plus de temps.
The divestiture program is on track, but some of the airports and ports may take a little longer.

Nous avons effectué un certain nombre de patrouilles pour augmenter notre visibilité dans toute la province de Kandahar parce que cela donne une bonne idée de ce que fait l'EPR.
We have conducted a number of patrols to increase our visibility throughout Kandahar because it gives a good sense of what the PRT is doing.

Disposer d’une voix commune, pesant plus lourd dans notre politique étrangère, est certainement une bonne chose, mais cela ne peut pas diminuer pour autant l’importance de la politique étrangère des États membres eux-mêmes, pas plus que sa flexibilité ou son indépendance.
Having a common, stronger voice in our foreign policy is certainly a good thing, but it cannot diminish the importance of the foreign policy of the Member States themselves, or its flexibility or independence.

Si vous êtes d'avis que notre définition n'est peut-être pas suffisamment large pour englober tous les éléments figurant dans l'alinéa 18a) actuel, je prends certainement bonne note de vos arguments et je me ferai un plaisir d'examiner la question.
If you're saying that maybe we haven't in our definition been broad enough to capture the things that were in the existing paragraph 18(a), I certainly take those representations, and we'd be happy to look at the question.

Cela signifie également prendre des engagements de solidarité et apporter notre pierre à l’édifice du pacte de consolidation, dès le départ. Je reste néanmoins certain que c’est la bonne décision; nous ne devons pas envisager l’Union européenne uniquement comme une possibilité de recevoir, mais avant tout comme une occasion d’apporter notre contribution et de faire avancer notre cause commune.
It means taking solidarity commitments and making our contribution to the Consolidation Pact from the beginning, but I am convinced that this is a right decision; we shall see the EU not only as an opportunity to receive but, first and foremost, as a chance to contribute to advance our common cause.

Je suis certain que le gouvernement britannique prendra, comme toujours, bonne note de ce que cet honorable député a déclaré et je suis sûr - cela porte également sur le point soulevé par la baronne Ludford - que le gouvernement britannique ainsi que le gouvernement néerlandais souhaiteront se pencher sur la question de la ratification à la lumière des commentaires du procureur général à La Haye.
I am sure that the United Kingdom Government will, as ever, take close note of what the honourable Member has said and I am sure – this also relates to the point that Baroness Ludford made – that both the government in the United Kingdom and the government in the Netherlands will want to reflect on the issue of ratification in view of the comments of the chief prosecutor at The Hague.

En ce qui concerne le sentiment exprimé par plusieurs d’entre vous selon lequel les positions de l’Union ne seraient pas assez connues en certains points de notre grande planète, je prends bonne note de cette observation. Je la partage d’ailleurs.
As for the sentiment expressed by several of you to the effect that the Union's positions are not sufficiently known in certain parts of our great planet, I have taken careful note of this observation. I also agree with it.

Cela dit, il est certain que l'on ne vote pas contre les règles du règlement et je voudrais qu'on en prenne bonne note.
Having said that, we are definitely not voting in contravention of the Rules of Procedure and I hope that everyone is clear on this.