Vertaling van "certaine journée était " (Frans → Engels) :

Ainsi, dans un courriel reçu le 19 avril, M. Richard Balfe, questeur, nous annonçait qu'une certaine journée était restreinte et que les réunions prévues pour cette journée étaient annulées.
For example, on 19 April, I received an e-mail from the Quaestor, Mr Richard Balfe, which stated that that day was a restricted day and that the meetings planned for that day were cancelled.

Il y a trois ans, Danielle Wetherup, qui était alors présidente de la Monnaie royale canadienne, a facturé aux contribuables canadiens une somme de 6 000 $ pour un voyage de deux semaines en Italie, dont seulement deux jours ont été consacrés à ses fonctions officielles — en l'occurrence, une journée en compagnie d'Alfonso Gagliano et de Gina Lollobrigida, et une journée passée à rencontrer certains responsables régionaux en Sicile.
Three years ago, Danielle Wetherup, then-president of the Royal Canadian Mint, billed Canadian taxpayers $6,000 for a two-week trip to Italy, of which only two days were spent on business — one day with Alfonso Gagliano and Gina Lollobrigida, and one day at a meeting with some regional officials in Sicily.

Certaines personnes - Mme Ayuso, entre autres - ont déclaré que cette journée était historique.
Some of you – such as Mrs Ayuso, amongst others – have said that today is an historic day.

Mais la journée d'hier était également historique d'une certaine manière.
Yesterday was also historic in a way, however.

Il est de notre obligation en tant que ministres de faire tout notre possible pour répondre aux députés dans les délais prescrits (1610) M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en toute déférence, le leader du gouvernement a soulevé le même argument qui avait été invoqué ce matin par certains membres du comité, selon lequel le retard n'était que d'une journée.
It is our obligation as ministers of the crown to do our very best to respond to members of parliament within that prescribed time (1610) Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, with all due respect, the same argument as was raised by the hon. House leader came up this morning by some members of the committee, that it was only one day late.

Déjà publicisée depuis un certain temps, cette journée était attendue avec intérêt par les populations québécoise et canadienne.
That day, announced a few weeks earlier, was awaited with interest by Quebecers and Canadians alike.

Le n deux de la division est une femme, une personne haut gradée; un certain nombre d'officiers de la chaîne d'opérations sont des femmes, qui occupent également des postes élevés; et le sergent-major qui officiait cette journée était également une femme.
The number two in command at depot is female, a top drawer officer; a number of officers in the operations chain, female officers, top drawer; sergeant major on parade that day, female officer.

Certains matins on était près de 200 personnes qui, chacune, participait et était informée des décisions de la journée et de la façon dont on allait procéder.
Some mornings we were close to 200 people, with everyone taking part and being informed of the decisions of the day and the way we would be proceeding.