Traduction de «certain temps avant que nous puissions nous pencher » (Français → Anglais) :

Il faudra que ces femmes fassent l'objet de traitements intensifs pendant un certain temps avant que nous puissions les transférer ailleurs.
But there is a time period here where some very intensive work has to happen with these women before it's responsible to send them out.

Nous devons également reconnaître que nous n'avons produit notre premier rapport sur le cadre que cette année. Comme vous le savez, quelles que soient les sources de données auxquelles nous pouvons avoir accès, il s'écoule toujours un certain temps avant que nous puissions observer des changements dans le volume et la composition de la représentation de ces groupes J'ai procédé à certaines consultations au niveau national auprès des ingénieurs.
As you well know, whatever sources of data we can access, there's always a certain time lag in being able to observe changes in volume and composition.

Compte tenu de l'attrition au sein de la GRC, cela prendra un certain temps avant que nous puissions embaucher des gens, les former à Regina puis les déployer.
It's going to take a little time to be able to hire people, with the attrition that we have in the RCMP right now, put them through training in Regina, and get them out.

Toutefois, après des années de "talibanisation" forcée de la société afghane et vu l'empreinte guerrière qui marque encore le pays, je crains que nous devions attendre encore un certain temps avant que nous ne puissions promouvoir des politiques d'égalité des chances aussi efficaces que nous le voulions.
But after the ferocious talibanisation of Afghan society over the last few years, and given the position of the country where warlordism is still rife, it is going to be some time before we can promote the sort of strong gender policies we would like to see.

Avec la promesse de nouveaux équipements et d'une augmentation du financement, nous sommes soulevés par une vague de bonne volonté et d'attentes, mais, après avoir eu une période prolongée de sous-financement, il faudra un certain temps avant que nous puissions déclarer que nous sommes en bonne posture.
With the promise of new equipment and increased funding we are now riding a bow wave of good will and expectation, but following an extended period of underfunding, it will take some time before we can declare that we are in good shape.

Il fallait que nous puissions avoir un certain temps avant de nous présenter devant le gouverneur en conseil avec notre argumentaire composé selon les formes et ainsi de suite.
We had to have a period of time before we had to go the Governor in Council with all the argumentation written down and all the proper formats, et cetera.