Vertaling van "certain roy romanow " (Frans → Engels) :

M. Nelson Riis: Madame la Présidente, loin de moi l'idée de dire que le député tente de déformer les faits ou certains propos, mais permettez-moi d'abord d'expliquer ce que le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, avait à dire au sujet de l'AMI. Il a déclaré que la Saskatchewan ne souscrira jamais à une entente commerciale globale visant essentiellement à réduire au minimum les conditions et les normes dont bénéficient les gens.
Mr. Nelson Riis: Madam Speaker, not that my friend would attempt to distort the facts or anything that was said, let me first say what Premier Roy Romanow of Saskatchewan had to say about the MAI. He declared that Saskatchewan will never be part of any global trade agreement that was essentially a race to the bottom in terms of conditions and standards for people.

Je voudrais commencer par indiquer que nous avons certainement appuyé la décision qu'a prise le gouvernement dans son budget de scinder le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour créer un programme spécial de financement et d'investissement en matière de santé, et que nous voulons qu'il soit très clair que cette décision découle d'une recommandation qui aurait dû être suivie depuis longtemps déjà et qu'ont réclamée les provinces et la commission de Roy Romanow.
I want to start by indicating that we certainly supported the government's decision in this budget to break apart the Canada Health and Social Transfer to create a specific fund and investment program pertaining to health and to make it very clear that this was a recommendation that was long overdue, based on requests from the provinces and on Roy Romanow's commission.

Il y est question de la démarche entreprise par Roy Romanow il y a déjà un certain temps en vue de faire des suggestions sur la manière de réformer le système de santé, sur la façon de nous assurer que, au XXI siècle, le système répondra aux besoins des Canadiens, et sur les mesures que devront prendre tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux et les simples Canadiens pour réformer notre système de santé.
It talked about the process Roy Romanow has been undergoing for some time to make some suggestions about how we should reform health care, how we should make sure we have a health care system that is responsive to the needs of Canadians in the 21st century, and the types of things we need to do as the federal government, as provincial governments, and simply as Canadians to reform our health care system.

M. Roy Romanow: J'espère que ces points seront définis par les recommandations finales. En général, et peut-être que cela créera une certaine controverse au sein du comité, le gouvernement fédéral a un rôle à jouer, mais le rôle principal doit être assumé par les provinces, puisque c'est ce que prévoit la Constitution.
In general terms, perhaps with some controversy before this committee, there is a role for the federal government, but the primary role is a provincial role because that's what the Constitution says.

Un certain Roy Romanow, le premier ministre néo-démocrate de la Saskatchewan, a sincèrement affirmé son entier appui face au budget.
One Roy Romanow, the NDP Premier of Saskatchewan, very candidly gave his full endorsement to the budget.