Vertaling van "certain que nos jeunes vont vouloir " (Frans → Engels) :

Certains de ces jeunes vont-ils travailler pour des entreprises privées américaines qui financent elles-mêmes en grande partie leur recherche, ces dépenses étant déductibles d'impôt à titre d'encouragement, ou bien vont-ils travailler pour des organisations gouvernementales?
Are some of these people going to private sector corporations in the U.S., where the research funding is drawn largely from the capitalization of those companies and written off as a tax incentive, or are these young, bright minds, male and female, leaving to go to government organizations?

M. Peter MacKay: Je sais que certains d'entre vous vont vouloir répondre à cette question.
Mr. Peter MacKay: I know some of you may be anxious to answer that.

Quand on a également des émissions de télévision comme Weeds, qui fait l'éloge de la marijuana et qui montre que c'est correct d'en fumer, il est certain que nos jeunes vont vouloir continuer à aller dans ce sens.
Furthermore, when there are television programs such as Weeds, which sings the praises of marijuana and endorses its use, our youth will want to continue down that road.

Si certaines de ces personnes vont pratiquer le jeûne, c’est très bien.
If some of those people are going to practise fasting, that is very good.

Cependant, on peut à tout le moins présupposer qu'un bon nombre de jeunes vont vouloir apprendre le français, étant donné qu'il s'agit de l'autre langue officielle du pays.
However, we can at least presume that a good number of these young people will want to learn French, given that it is the other official language of this country.

On sait que dans le contexte d'un marché mondial, il y aura certainement des pays qui vont vouloir savoir si les produits contiennent des OGM ou pas.
Within the international market, there will certainly be countries who will want to know whether products contain GMOs or not.

Certains de nos collègues comme monsieur Cohn-Bendit vont jusqu’à à vouloir interdire aux Polonais de procéder à la décommunisation de leur pays.
Some of our fellow Members, such as Mr Cohn-Bendit, go as far as to want to ban the people of Poland from de-Communising their country.

Sans vouloir déprécier le travail de certains de ces organismes, force nous est d’identifier certains exemples typiques de financement, comme celui du Forum européen de la jeunesse, qui visent à intervenir directement dans les mouvements de jeunesse afin d’essayer d’empêcher une radicalisation des jeunes.
Without wanting to belittle the work of some of these organisations, we cannot but identify certain typical cases of funding, such as that of the European Youth Forum, which are an attempt at direct intervention in the youth movement in a bid to prevent the radicalisation of young people.

J'espère que vont arriver sur le marché des produits qui rendront les jeunes filles encore plus belles, mais qui sont également importants pour les femmes plus âgées car il est normal de vouloir, ne fût-ce que pour ses petits-enfants, rester une grand-mère attrayante. Et quelle est la grand-mère qui oserait expliquer à ses petits-enfants que la crème qu'elle vient d'utiliser pour elle-même ou pour ses petits-enfants a été la cause de souffrances pour un très grand nombre d'animaux.
I hope that products will come on to the market that will make beautiful young girls even more beautiful, but these are also very important to older women, who of course want to be attractive grandmothers to their grandchildren – and you try and find a grandmother who would dare tell her grandchildren that the cream she has just used, or that she uses on the children, has caused suffering to an immense number of animals.