Vertaling van "certain que mme reding entend poursuivre " (Frans → Engels) :

Je suis certain que Mme Reding entend poursuivre cette tradition importante, car il y a beaucoup à faire.
I am sure that Commissioner Reding will want to continue that important tradition, because there is much work to be done.

Mme Libby Davies: Et l'Institut Laurier entend poursuivre dans cette voie?
Ms. Libby Davies: And the Laurier Institute plans to continue to do that?

Mme Hoffman : Pour poursuivre la discussion au sujet de certaines remarques qui ont été faites, certains observateurs prétendront qu'au Canada nous dépensons assez, au total, pour assurer à l'ensemble des Canadiens une couverture adéquate.
Ms. Hoffman: Following on from the points that have been made, some observers will argue that in Canada we spend enough, if you look at the bottom line, to provide adequate coverage for all Canadians.

Mme Reding entend rendre le droit des contrats en Europe plus cohérent tout en facilitant les transactions transfrontalières, notamment au bénéfice des petites entreprises européennes et des 500 millions de consommateurs que compte l'Union.
Her objective is to bring more coherence to contract law in Europe while easing cross-border transactions, notably for Europe's small businesses and its 500 million consumers.

Ainsi, nous parlons de donner un foyer à ces voyageurs, tandis que dans certains pays européens, plus particulièrement celui de Mme Reding, ces personnes n’ont même pas le droit d’établir leur campement.
Thus we talk of giving a home to travellers, whilst in some European countries, specifically that of Mrs Reding, these people cannot even set up camp.

Cela témoigne d’une certaine dose d’audace politique et de la volonté de dépasser des postures politiciennes pour une grande majorité d’entre nous, afin d’avoir un outil clair de coopération pénale qui représente un peu, comme Mme Reding l’a souligné tout à l’heure, une vraie politique des droits en Europe, c’est-à-dire une politique concrète des personnes, en particulier pour les femmes qui peuvent être menacées dans leur intégrité physique, une politique qui corresponde à la liberté de circulation qui existe depuis longtemps, donc une politique des droits.
This bears witness to a certain amount of political boldness and of the will to go beyond political posturing for a large majority of us, in order to have a clear tool for cooperation in criminal matters. That tool represents to a certain extent, as Mrs Reding highlighted earlier on, a true ‘rights’ policy in Europe, that is to say, a real policy for the people, especially for women, whose physical integrity can be threatened, a policy that corresponds to the freedom of movement which has existed for a long time, hence, a ‘rights’ policy.

Je suis certain que mes collègues, Mme Malmström et Mme Reding, prêteront attention aux réponses à apporter à toutes les préoccupations formulées au cours de ce débat et dans le cadre du dialogue structuré qu’elles ont entretenu avec les commissions chargées de leurs domaines de compétences respectifs.
I am sure that my colleagues, Mrs Malmström and Mrs Reding, will pay attention to how to tackle all these concerns, which have been raised both in this debate and in the structural dialogue they had with their respective committees.

Mais je suis certaine que Mme Reding est du même avis et qu'elle y travaillera.
I am confident, however, that Mrs Reding is already thinking along those lines and will unquestionably work on this.

En effet, la menace de sanctions unilatérales a été maintenue : Mme Barshefsky a déclaré que les États-Unis entendent poursuivre leurs préparatifs en vue d'appliquer de telles sanctions.
It does not remove the threat of unilateral action: indeed Mrs Barshefsky has made clear that the US intends to continue to prepare such action.

Là encore, comme la ministre l'a dit lorsqu'elle a comparu devant vous, le gouvernement n'a certainement pas l'intention de poursuivre les fournisseurs d'accès Internet qui fournissent uniquement certains moyens et certaines installations mais il entend agir à l'égard de ceux qui savent que l'on utilise leurs services dans ce but.
Once again, to reinforce this, as the minister said when she appeared before you, the government's intent is certainly not to go after the Internet service providers who only provide the means and the facilities, it is to go after those who know that their service is being used for that purpose.