Vertaling van "certain niveau acceptable qui ne sera ni beaucoup " (Frans → Engels) :

Je n'ai vu aucune preuve ni aucune indication dans la littérature scientifique que j'ai reçue que, si le phénomène est spontané, il s'arrêtera de lui-même à un certain niveau acceptable qui ne sera ni beaucoup trop chaud ni beaucoup trop froid.
There is no evidence and no ultimate suggestion in any kind of science I have received that if it is happening spontaneously it will stop at some manageable level that is not way too hot or way too cold.

Le fait de dépenser de l'argent pour pousser à faire des études universitaires des gens qui ne le veulent pas ou n'en ont pas besoin, ni ne trouveront d'emploi dans ce domaine, n'aurait pas beaucoup de sens à moins que nous estimions que c'est ce qu'il leur faut, et c'est un type d'argument qui ne vaut plus grand-chose après un certain point, ou un certain niveau d'instruction.
Spending money on university educations for people who neither want nor need it, nor will not find jobs in the field, would not make a lot of sense unless we felt it was just plain good for them to be in those classes, and that is one line of argument that wears out after a certain point or a certain level of education.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Je comprends simplement par là que la loi que beaucoup de changements seront apportés à la loi et qu'en fait elle sera à ce point modifiée par l'opposition que, lorsque la ministre comparaîtra à la fin de l'exercice, elle sera prête à accepter certains de ces changements et sera bien informée.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): I just take this as an indication that there's going to be so many changes in the act, it may in fact be amended so many times by the opposition, that when the minister comes at the end, she'll be ready to embrace some of those changes and be well informed.

Aux États-Unis, on accepte un certain niveau d'inflation, un niveau supérieur à celui du Canada, mais en contrepartie, la capacité de création d'emplois et d'investissement est beaucoup plus grande aux États-Unis qu'elle ne l'est ici.
In the United States, a certain level of inflation is acceptable, a higher level than Canada's, but, conversely, the ability to create jobs and to promote investment is much greater in the States than it is here.

55. rappelle que 300 000 000 000 USD seront nécessaires pour atteindre les OMD en 2015; déplore que, malgré leurs récentes déclarations au sommet de haut niveau des Nations unies sur les OMD en septembre 2010, une majorité de pays développés n'honorent pas ces engagements de 2005 relatifs à l'accroissement de l'aide publique au développement, et souligne qu'un effort beaucoup plus concerté est nécessaire; souligne qu'il n'est pas acceptable que les mécanismes de financements innovants (MFI) puissent être perçus comme un signal encourageant certains pays à renoncer à l'aide publique au développement (APD); souligne que les engagements envers l'APD et les mécanismes de financement innovants doivent être considérés comme essentiels et complémentaires dans la lutte contre la pauvreté;
55. Recalls that USD 300 billion will be needed in order to achieve the MDG objectives by 2015; deplores the fact that, despite their recent declaration at the UN's High Level Summit on the MDGs in September 2010, a majority of developed nations have not yet honoured their 2005 commitment to increase development aid and points out that a much more concerted effort has to be made; emphasises that it is not acceptable that innovative financing mechanisms (IFMs) might be seen as encouraging certain countries to renounce official development assistance (ODA); stresses that ODA commitments and innovative financing mechanisms must be seen as essential and complementary in the fight against poverty;

56. rappelle que 300 000 000 000 USD seront nécessaires pour atteindre les OMD en 2015; déplore que, malgré leurs récentes déclarations au sommet de haut niveau des Nations unies sur les OMD en septembre 2010, une majorité de pays développés n'honorent pas ces engagements de 2005 relatifs à l'accroissement de l'aide publique au développement, et souligne qu'un effort beaucoup plus concerté est nécessaire; souligne qu'il n'est pas acceptable que les mécanismes de financements innovants (MFI) puissent être perçus comme un signal encourageant certains pays à renoncer à l'aide publique au développement (APD); souligne que les engagements envers l'APD et les mécanismes de financement innovants doivent être considérés comme essentiels et complémentaires dans la lutte contre la pauvreté;
56. Recalls that USD 300 billion will be needed in order to achieve the MDG objectives by 2015; deplores the fact that, despite their recent declaration at the UN's High Level Summit on the MDGs in September 2010, a majority of developed nations have not yet honoured their 2005 commitment to increase development aid and points out that a much more concerted effort has to be made; emphasises that it is not acceptable that innovative financing mechanisms (IFMs) might be seen as encouraging certain countries to renounce official development assistance (ODA); stresses that ODA commitments and innovative financing mechanisms must be seen as essential and complementary in the fight against poverty;

Votre rapporteur est peu disposé à accepter que la décision soit laissée à la procédure de comitologie, mais il reconnaît dans le même temps qu'un certain niveau d'expertise s'impose pour définir le champ d'application de l'article 25: il reste beaucoup à faire pour parvenir au juste équilibre.
Your rapporteur is reluctant to leave the decision to the comitology process, but equally recognises that a certain level of expertise is required to determine the scope of the application of Article 25: much work is still necessary in order to arrive at the right balance.

La mention d'une "identification" des données laisse davantage de souplesse, d'autant qu'il y a dans certains États membres beaucoup de petits propriétaires forestiers, mais elle n'entrave aucunement au niveau communautaire ni la surveillance, ni les nécessités de la recherche.
‘Identification’ of data affords greater flexibility, bearing in mind that in some Member States there are many small forest owners, but will not hamper necessary monitoring and research at Community level.

L'opération de concentration n'aura pas une incidence sensible sur le marché communautaire ni sur celui de l'EEE pour les produits plats en aciers spéciaux inoxydables résistants aux acides et aux températures élevées, en raison du niveau acceptable de la part de marché combiné de KHS et de TST et de la présence sur le marché d'un certain nombre d'autres producteurs importants.
The concentration will have only a minor impact on the EU and EEA markets for flat products in the special steels in question. This is because the combined market share of the KHS and TST is fairly small, and other major producers are active in this market.