Traduction de «certain karlheinz schreiber » (Français → Anglais) :

Lorsque des allégations de paiements faits par un certain Karlheinz Schreiber à l'ancien premier ministre Brian Mulroney ont refait surface en novembre dernier, une directive du premier ministre actuel, Stephen Harper, a été envoyée pour faire savoir que tous les contacts entre le gouvernement vieillissant du Canada et M. Mulroney devaient cesser.
When allegations about payments from Karlheinz Schreiber to former Prime Minister Brian Mulroney surfaced again last November, a directive from current Prime Minister Stephen Harper was issued that all contact with Canada's growing-old government and Mr. Mulroney be cut off.

M. Jacques Gourde (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et du ministre du Revenu national, PCC): Monsieur le Président, en ce qui concerne les parties (a) et (b) de la question, le gouvernement accueille le rapport final de la Commission d’enquête sur certaines allégations au sujet des transactions financières entre M. Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney.
Mr. Jacques Gourde (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and to the Minister of National Revenue, CPC): Mr. Speaker, with respect to parts (a) and (b) of the question, the Government welcomes the final report of the Commission of Inquiry into Certain Allegations Respecting Business and Financial Dealings between Karlheinz Schreiber and the Right Hon. Brian Mulroney.

La situation était d'une telle gravité que, lors de sa première comparution devant le comité le 13 décembre, on lui a demandé, et il a accepté, de fournir certains renseignements concernant ce qu'il avait fait en échange des sommes reçues de Karlheinz Schreiber.
That was so serious that in his initial appearance before the committee on December 13, he was asked, and agreed, to provide certain information related to what he did for the moneys that he received from Karlheinz Schreiber.

Le ministre de la Défense nationale travaillait donc lui-même pour Thyssen, et son père, qui fut député et même ministre conservateur à une certaine époque, je crois, a versé une caution de 100 000 $ pour ce même Karlheinz Schreiber.
The Minister of National Defence worked for Thyssen, and I believe that his father, who was a Conservative member of Parliament and even a minister a while back, paid $100,000 to bail out Karlheinz Schreiber.

Monsieur le Président, s'il est probable que Karlheinz Schreiber graissait les rouages du commerce en remplissant les poches des conservateurs, n'est-il pas aussi probable qu'il graissait également la patte de certains libéraux?
Mr. Speaker, if it is likely that Karlheinz Schreiber was greasing the wheels of commerce by lining the pockets of Tories, is it not just as likely he was greasing some Liberal wheels as well?