Traduction de «certain consensus semble » (Français → Anglais) :

Comme M. Paterson l'a fait remarquer, un certain consensus semble se dégager autour d'un modèle qui reposerait sur les centres de ressources familiales et nous en sommes conscients dans la région d'Ottawa—Carleton.
Secondly, as I think Mr. Paterson has suggested, there is an emerging model around parenting resource centres, and we recognize this in Ottawa—Carleton, that the potential range of manifestations of that kind of response is significant.

Il semble y avoir un certain consensus en ce qui concerne au moins certains types de clonage, et pourtant il semble y avoir une résistance envers l'idée d'interdire certaines pratiques.
There seems to be some consensus in terms of at least some type of cloning, and yet there seems to be resistance to the idea of kind of banning certain practices.

Il me semble qu'on a déjà parlé d'un certain consensus canadien.
It seems to me a certain Canadian consensus has already been mentioned, regarding political representation of roughly 25% of the MPs here in the House of Commons.

Il semble qu'il y ait un certain consensus sur le fait que la mesure proposée par la Commission est excessive.
There appears to be a degree of consensus that the measure proposed by the Commission is excessive.

Il semble également y avoir un consensus se dégageant des débats au Conseil et de la consultation de brevet sur un certain nombre de principes relatifs à un futur système juridictionnel de brevet à l'échelle européenne (ci-après "la juridiction").
There also appears to be an emerging consensus from debates in the Council and the patent consultation on a number of principles related to a future Europe-wide patent court system (henceforth also "the jurisdiction").

Le groupe du PPE-DE a tenté de présenter une proposition de résolution sur la base de la déclaration du Conseil, mais malheureusement le consensus semble à présent impossible à atteindre et certains, forts de leurs points de vue, paraissent vouloir en arriver, dans la pratique, à demander l'incorporation de l'Union européenne au mouvement des pays non alignés.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats attempted to table a resolution on the basis of the Council’s declaration. Unfortunately at this stage consensus appears impossible. Some of the approaches put forward seem to aim in practice at calling for the European Union to become part of the movement of non-aligned countries.

À l’heure où les groupes politiques négociaient une proposition de résolution commune (les négociations se sont déroulées de manière très harmonieuse), nous avons noté avec plaisir que le Conseil euro-arctique de Barents de Kirkener, la semaine dernière, semble avoir dégagé un certain consensus sur la signature par la Russie du traité MNEPR (Programme multilatéral sur le nucléaire et l'environnement en Russie) que vous avez évoqué et dont dépend le départ véritable de la coopération en matière de sécurité nucléaire.
When the political parties were discussing the joint resolution – and it was a very amicable debate – we noted with satisfaction that the Barents Euro-Arctic Council in Kirkenes last week seems to have reached some sort of agreement whereby Russia will sign the MNEPR Agreement you mentioned, and that is a prerequisite for cooperation on nuclear safety to commence in earnest.

Il me semble, en regardant les présidents de groupe, qu'il y a un certain consensus autour de ce que vous venez de proposer.
It seems to me, looking at the group chairmen, that there is a certain degree of consensus about what you have just proposed.

Je pense que cette Assemblée partage mon opinion quant à la nécessité d'une base juridique adéquate qui soit opérationnelle sans tarder et d'après ce que certains orateurs ont déjà dit, il semble qu'il règne un certain consensus en la matière.
I trust that this House agrees with me on the need for the proper legal basis to be operational without delay and from what some of the speakers have already said, there appears to be a measure of agreement on that issue.

Voici les éléments saillants du discours : "Aujourd'hui les travaux de la Conférence Intergouvernementale sur l'Union Politique ne sont certes pas terminés, mais un certain consensus semble se dégager autour des articles qui traiteront de la Politique de coopération au développement dans le futur Traité.
- - - Here are the key points of the speech". The work of the International Conference on Political Union is far from complete but, already, a certain consensus does seem to be emerging on the articles covering development cooperation policy in the new Treaty.