Traduction de «cercle élargi nous devrons évoluer » (Français → Anglais) :

N’ayons pas peur des mots: nous devrons évoluer vers une fédération d'États-nations.
Let’s not be afraid of the words: we will need to move towards a federation of nation states.

Nous devrons élargir le cercle, non pas uniquement le cercle économique, mais aussi le cercle social.
We have to widen the circle, not only the economic circle but the social circle.

Pourtant, si l'on ne parvient pas à progresser au sein de ce cercle élargi, nous devrons évoluer vers une Europe-noyau, mais dont le noyau resterait ouvert à tous ceux qui seront prêts à participer à une politique étrangère et de sécurité commune.
Yet if this wider circle of Member States fails to make progress, there must be a development towards a core Europe. However, this means a core Europe which is open to all those who are willing to participate in a common foreign and security policy.

Ce n’est que lorsque nous aurons le premier rapport de mise en œuvre, en 2013, que nous pourrons et que nous devrons décider des nouveaux modules à inclure, car il faut pouvoir observer comment évolue ce nouveau système et son impact sur la législation.
Only once we have the first implementation report in 2013 can and should we decide what other modules should be included, because we need to see how this new system develops and what impact it has on legislation.

Je voudrais dire à la Commission que, lorsque nous discuterons de l’édulcoration dans le cadre de la procédure de comitologie élargie, nous devrons veiller attentivement à maintenir l’addition de sucre dans des proportions raisonnables.
I should like to say to the Commission now that, when we discuss sweetening under the extended comitology procedure, we shall take great care that the addition of sugar is kept within reasonable bounds.

Si nous voulons mettre en place des politiques efficaces, nous devrons tenir compte de l'environnement changeant dans lequel évolue notre réseau de transport. Nous devrons également reconnaître la contribution importante des transports à la prospérité économique du Canada.
Effective policy-making must be responsive to the dynamic environment in which our transportation system functions and needs to recognize the important contribution the transportation system makes to the overall economic well-being of Canada.

Nous en avons les moyens. Il est en outre dans l’intérêt de tous d’absorber cet élargissement rapidement et sans difficulté, car l’Union a de nombreuses autres questions importantes à examiner et nombre d’autres objectifs à atteindre, notamment: la Conférence intergouvernementale et le bon fonctionnement de nos institutions dans une Europe élargie; la stratégie de Lisbonne; les nouvelles perspectives financières; l’achèvement du processus d’élargissement et la politique du cercle d’amis - ou la politique d’une Europe élargie.
Moreover, it is in everyone's interest for the Union to absorb this enlargement as quickly and smoothly as possible because there are many other issues facing the Union and many other goals we must achieve, including the Intergovernmental Conference and the smooth functioning of our institutions in an enlarged Union, the Lisbon strategy, the new Financial Perspective, the completion of the enlargement process and the ring of friends policy – the Wider Europe policy.

Non seulement parce que, comme je viens de le rappeler, nous devrons poursuivre puis conclure les négociations, mais parce que, pour chaque politique communautaire, il faudra commencer progressivement à définir les objectifs et les instruments correspondant à la nouvelle situation d'une Union élargie aux nouveaux pays membres.
This is not only because, as I pointed out just now, we must forge ahead with the negotiations and bring them to a successful conclusion; it is also because we must gradually begin to identify, for each of the common policies, the objectives and instruments made necessary by the new situation of an enlarged Union with new Member States.

Le président PRODI a ensuite explicité ses attentes vis-à-vis du CES: "Nous devrons discuter sur l'Europe élargie, sur la nécessité de maintenir ses diversités, et nous aurons besoin d'un forum où cette représentation et cette diversité pourront se faire entendre.
President PRODI then explained what he expected of the Committee: "We will have to discuss a wider Europe and the need to maintain diversity and we will need a forum where this wider representation and diversity can be heard.

Nous devrons résoudre quelques questions difficiles comme celle de la réforme destinée à garantir que l'Union élargie restera démocratique et efficace, ou comme celle de la politique de sécurité.
We will need to resolve some difficult issues. The question of reform to ensure that the enlarged Union remains democratic and efficient. The question of security policy.