Traduction de «cependant également dirigé » (Français → Anglais) :

Les événements sportifs peuvent cependant également être détournés par le pays hôte, notamment dans le cas d'un régime autoritaire, pour accroître sa respectabilité au niveau international et rehausser le prestige personnel de ses dirigeants.
Sporting events can be used by host governments, including authoritarian regimes, to boost their global standing and the personal prestige of their leaders.

Le système est cependant également dirigé contre des citoyens européens mal vus - et beaucoup y ont fait allusion aujourd'hui -, qui veulent exprimer à l'occasion de rencontres au sommet leur mécontentement à l'encontre d'une politique UE marquée par les lock-out et la capitalisation dans des domaines essentiels.
As many people have already mentioned today, the system is directed against those of the EU's citizens who incur its displeasure by wanting, for example, at a summit meeting, to express their disapproval of an EU policy which is characterised by lockouts and the capitalisation of essential areas of life.

Cependant, dans le cas de la Corée du Nord, nous observons non seulement des signes, mais également des déclarations claires et des exemples de comportement de la part des dirigeants de ce pays qui devraient donner à la communauté internationale à réfléchir quant aux actions qu’il lui faudrait entreprendre à terme.
In the case of North Korea, however, there are more than indications, there are clear statements and instances of behaviour on the part of the leaders of that country that should give the international community pause for thought about what actions it may have to take in due course.

Cependant, je suis conscient, comme la présidence l’a également clairement fait observer aujourd’hui, que l’Union africaine doit diriger les opérations.
However, I appreciate, as the presidency has also today clearly stated, that the African Union has to be in the driving seat.

Cependant, ceux et celles qui ont eu l'insigne honneur de connaître cette femme remarquable que le premier ministre Lester Pearson choisit, en 1967, pour diriger la première Commission royale sur la situation de la femme, diront peut-être que c'était également parce qu'elle avait besoin d'être perçue comme indépendante de son très estimé mari.
However, for those who had the great privilege of knowing the remarkable woman appointed by Prime Minister Lester Pearson to lead this country's first Royal Commission on the Status of Women in 1967, there may also have been just the need to be perceived as independent from her highly regarded husband.