Traduction de «cependant très précaire » (Français → Anglais) :

Aujourd’hui, la sidérurgie se trouve cependant dans une situation très précaire.
Today, the European steel sector finds itself in a very difficult situation.

Aujourd’hui, la sidérurgie se retrouve cependant dans une situation très précaire.
Today, the European steel sector finds itself in a very difficult situation.

La situation du système financier international reste cependant très précaire et le risque d'un resserrement drastique du crédit n'est pas écarté.
However, conditions in the global financial system remain very fragile and the risk of a severe credit crunch persists.

Le travail précaire a longtemps été source de préoccupations. Cependant, la crise économique et financière actuelle a rendu très urgente la question du travail précaire et surtout la question des femmes occupant un emploi précaire. Je voudrais prier la Commission d’agir de manière à protéger les femmes en situation vulnérable et employées dans des conditions précaires.
Precarious work has long been a cause of concern; however, the current economic and financial crisis has made the issue of precarious work and especially the issue of women in precarious employment very urgent, and I would urge the Commission to act to protect women in a vulnerable situation employed in precarious circumstances.

J’ai cependant encore certaines inquiétudes, notamment par rapport à la course pour l’harmonisation des indicateurs des législations nationales en matière de fourniture de services, avec son avalanche inévitable de règlements et la crainte de voir apparaître des emplois précaires liés au paiement de salaires minima très bas par des prestataires de services étrangers, avec, pour conséquence, une aggravation des conditions de travail dans les pays hôtes, en particulier si ces prestataires sont autorisés à avoir un statut temporaire et à échapper ensuite aux contrôles nationaux du pays hôte.
However, I retain some concerns, not least the rush to timetable harmonisation of national legislation on the provision of services, with its inevitable avalanche of regulation and the fear that insecure jobs will result from foreign service providers paying low minimum wages, thus creating worse conditions in host nations, particularly if they are allowed to have temporary status and then escape national host controls.

E. considérant que les conditions de vie en Tchétchénie, et en particulier à Grozny, sont désastreuses, l'approvisionnement en eau, les égouts, le réseau d'électricité étant gravement endommagés, cependant que la situation de l'emploi est apparemment très perturbée et la sécurité très précaire,
E. whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, and the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged; whereas the employment situation apparently is extremely severe and security standards are obviously very low,

Cependant, c'est seulement maintenant que la situation financière est si précaire, que les gens prennent les choses vraiment au sérieux et regardent de très près comment le gouvernement dépense l'argent et quelles structures prennent les programmes sociaux.
However, it is only now, when the fiscal situation has become so acute, that people are taking this situation very seriously. They are scrutinizing how the government spends money and scrutinizing the form social programs take.