Vertaling van "cependant suffisamment souple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tabac suffisamment humide [ tabac souple ]
tobacco in case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est cependant évident que l'agenda et son application devraient rester suffisamment souples et dynamiques pour permettre l'adoption au moment approprié des mesures les mieux adaptées.
However, it is obvious that the agenda and its implementation should remain sufficiently flexible and dynamic to allow the most suitable measures to be taken at the appropriate time.

Cependant, il y a encore beaucoup à faire avant que les services ne soient vraiment suffisamment souples pour répondre de manière intégrée aux besoins des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
However, there is much more to be done before services are truly flexible enough to respond in an integrated way to the needs of urban Aboriginal people.

Cependant, la majorité des ministères n'ont pas su concevoir des politiques et des programmes nationaux qui sont suffisamment souples pour fonctionner au Québec et dans le reste du pays.
In contrast, however, most departments have not been able to successfully take on the design of national policy and programs that are flexible enough to work in Quebec as well as across Canada.

Deuxièmement, il arrive qu'une information recueillie à huis clos doive être communiquée au public et dans ce cas, le comité souhaite, si c'est la formule retenue, que l'on dresse une liste aussi inclusive que possible mais cependant suffisamment souple pour que le comité puisse prendre sa propre décision à la majorité des voix.
The second thing is there are times when in camera information might need to be released to the public, and it is then the committee's desire, if that's the way we're going to go, that we should have a list that is as inclusive as possible, yet allows some flexibility for the committee to make its own decision, based on a majority vote.

3. rappelle qu'il s'est doté d'une réglementation concernant l'accès des lobbyistes et leur inscription dans un registre public depuis 1996; estime, cependant, qu'un cadre plus structuré et plus rigoureux pour les activités des représentants d'intérêt est essentiel non seulement pour le fonctionnement d'une Union ouverte et démocratique, mais aussi pour l'image que le citoyen et d'autres parties ont de ses travaux; estime que toute règle régissant ces pratiques doit être suffisamment souple pour s'adapter rapidement aux changements, car les pratiques de lobbying ne cessent d'évoluer au fil du temps;
3. Recalls that the European Parliament has had rules concerning access by lobbyists and their registration in a public register since 1996; considers, however, that the need for a more structured and rigorous framework for the activities of interest representatives is fundamental not only to the functioning of an open and democratic Union but also to the public perception of its work on the part of citizens and other parties; considers that, since lobbying practices continue to evolve over time, any rules regulating such practices must be sufficiently flexible to adapt swiftly to change;

Cependant, le cadre réglementaire de l’UE doit aussi être suffisamment souple pour permettre d’apprécier l'équivalence, de régler les conflits et de réagir efficacement face à des situations changeantes.
However, the EU regulatory framework also needs to be suitably flexible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efficient responses to changing situations.

20. partage l'avis émis par la BCE selon lequel le MC II est suffisamment souple pour être adopté par les pays candidats au cours de la période de transition aboutissant à la participation totale à l'union monétaire cependant que l'introduction unilatérale de l'euro ne constituerait pas une solution de remplacement pour se préparer à l'introduction de la monnaie unique;
20. Shares the view expressed by the ECB, that ERM II is sufficiently flexible to be adopted by accession countries in the transition period leading to full participation in Monetary Union, while unilateral adoption of the euro would not be an alternative to prepare the introduction of the single currency;

Il semble utile que la définition soit, d'une part, suffisamment précise pour que l'on puisse en exclure certaines formes de criminalité ne présentant pas un des éléments de cette définition et, d'autre part, suffisamment souple pour qu'elle couvre cependant les manifestations diverses et constamment changeantes de la criminalité organisée.
It would seem sensible to make the definition precise enough to immediately exclude certain forms of crime, if they lack a central characteristic, but to leave it flexible enough to cover organized crime's various and ever-changing manifestations.