Vertaling van "cependant simplement ajoutés " (Frans → Engels) :

Je n'irais jamais dire que c'est quelque chose que souhaitent les séparatistes, cependant, je voudrais simplement ajouter que je regrette que les députés n'aient pas laissé mon collègue répondre à la dernière question parce que je crois qu'une plus grande interaction aurait rehaussé le débat.
Certainly I would never say that it is something the separatists want, however I would just like to make the point here that I am sorry that members did not allow my colleague to answer the last question because I believe the quality of the debate would have been improved by allowing more of the interaction that was going on.

La démocratie et l’état de droit sont cependant simplement ajoutés à la liste des nombreux points à accomplir.
The issues of democracy and the rule of law, however, are simply being added to the list of the many things to be done.

Je pense, cependant, qu'ils ont simplement ajouté le mot « seul », de sorte qu'il est. Alors, si un membre du comité a un article qu'il croit très intéressant et pertinent au sujet de discussion, il ne pourrait pas le montrer autour de lui?
I think, though, they've just added “only”, so that it's. So if one of the members of the committee brought an article they thought was really interesting and germane to what we're discussing, they couldn't just flash it around?

Cependant, je ne crois pas que de simplement ajouter deux journées, comme le propose le projet de loi, sera suffisant.
However, I do not believe that simply adding two days, as the bill proposes, will be enough.

Cependant, nous devons également prendre en considération la possibilité d'ajouter à cette liste des substances ou de simplement la modifier en utilisant la procédure COMMPS ou en utilisant d'autres informations supplémentaires dont nous pourrions disposer ces prochaines années.
However, we also need to consider the possibility of adding to this list or simply changing it using the COMMPS procedure or using other additional information we might obtain in the coming years.

Cependant, de nos jours, presque tous les automobilistes canadiens utilisent du MMT, tout simplement parce que les raffineries canadiennes en ajoutent à l'essence.
Yet, today, almost every Canadian motorist uses MMT simply because Canadian refiners put it in gasoline.

Cependant, a-t-il ajouté, le problème n'est pas une simple question de financement; il faut également s'efforcer d'agir simplement et en souplesse pour que les chefs d'entreprise des zones rurales ne soient pas découragés ou entravés dans leur action par les méandres de la bureaucratie et par trop de rigidité.
It is not however just a question of funding, he added, but also a matter of having a simple and flexible approach so that rural entrepreneurs are not discouraged or hampered by a maze of bureaucracy and inflexibility.