Traduction de «cependant nous insistons » (Français → Anglais) :

Cependant nous insistons, et nous l'avons souligné dans le mémoire, qu'il y a des moyens de faire participer les travailleurs et les communautés à la prise de décisions, par exemple, sur les plans de rétablissement, et il y a aussi une espèce de recours en l'absence de cette participation des travailleurs et des communautés.
However, we insist, and we pointed this out in our brief, there are ways of involving workers and communities in decision-making, for example, on recovery plans, and there's also some form of remedy if this participation of workers and communities is not in fact carried out.

La pratique internationale veut que l'on reconnaisse les États et non pas les gouvernements de ces États. Cependant, nous insistons auprès de M. Milosevic afin qu'il se retire immédiatement.
It is the international practice to recognize states rather than individual governments of those states, but we are demanding that Mr. Milosevic step down now.

Cependant, nous insistons sur la recommandation faite par les témoins de mettre sur pied, lorsque le nombre le justifie, des centres de jeunesse distincts.
However, we stress that witnesses have recommended that, where numbers warrant, separate youth centres be established.

Cependant, nous insistons sur le fait que l’extraction et l’exploitation des ressources de l’Arctique doivent toujours respecter les normes les plus strictes possibles en matière d’environnement et de durabilité.
However, we insist that the extraction and use of Arctic resources must always adhere to the highest possible standards for the environment and sustainability.

Cependant, nous insistons sur la nécessité de mener des études afin de connaître réellement les conséquences de ces mesures sur la productivité et, par conséquent, sur les revenus des agriculteurs, de sorte que ce coût puisse être partagé par l’ensemble de la société, vu que nous parlons d’exigences en matière d’environnement et de sécurité alimentaire.
However, we insist on the need for studies to give us a true picture of the consequences of these measures on productivity and, as a result, on farmers’ incomes, so that this cost can be shared by the whole of society, given that we are talking about environmental and food safety requirements.

Cependant, nous insistons pour que soit appliquée une politique de rapprochement effectif, dans le sens de l'amélioration, des pratiques des divers États membres.
Our contention, however, is that there has to be a policy making for genuine upward harmonisation of the Member States’ practices.

La zone protégée ne s’étend cependant pas aussi loin que les zones de pêche, c’est pourquoi nous lançons un appel à tous les propriétaires de navires pour qu’ils ne s’éloignent pas de la zone de sécurité et nous insistons auprès de l’Union européenne et de ses États membres pour qu’ils accordent une extension au sud de la zone couverte par Atlanta et pour que des ressources supplémentaires soient allouées en vue de garantir la liberté de circulation des 20 000 navires qui traversent un océan dont la superficie équivaut à trois fois celle de la Méditerranée.
The expansion of the protection area does not, however, extend as far as the location where the fishermen are fishing, and that is why we are issuing a call to the ship operators, asking them not to go outside the security area, and we are urging the European Union and its Member States to grant an extension to the south of the coverage of Atalanta and more resources to guarantee the free movement of the 20 000 vessels crossing an ocean whose surface is three times greater than that of the Mediterranean.

Cependant, nous insistons sur le volet relatif à l’évaluation de la gestion des ressources allouées aux programmes, qui doit être guidée par un principe simple et pourtant si difficile, semble-t-il: les sommes budgétées doivent être effectivement dépensées et bien dépensées.
Nevertheless, we would stress the importance of assessing how the resources allocated to the programmes are managed, something which should be guided by a principle that is simple and yet, it would seem, so difficult: the amounts budgeted should actually be spent and spent well.

Cependant, nous insistons sur le fait qu'à notre avis, tel qu'il est rédigé à l'heure actuelle, ce projet de loi, tout aussi louables que soient ses intentions, en bout de ligne, va à l'encontre de l'intérêt des enfants et risque de ne pas protéger le droit des enfants au Canada.
However, we emphasize that, in our view, this bill, as currently drafted, as laudable as its intentions may be, will ultimately run counter to the interests of children and may well fail to protect the rights of children in Canada.

Si nous insistons surtout là-dessus aujourd'hui, comme nous le faisons depuis un certain temps, nous estimons cependant aussi qu'il convient d'apporter des changements importants au Programme canadien de prêts aux étudiants.
Although that's our principal message today, and has been for some time, we also believe significant changes must be made to the Canada student loans program.