Traduction de «cependant l'histoire récente » (Français → Anglais) :

Cependant, le fait qu'aucun d'entre eux n'a été mis en œuvre dans la forme dans laquelle il avait été présenté donne à penser que notre histoire récente a prouvé que le fait de se réclamer de la modernité et de situer les forces armées dans le contexte moderne ne fonctionne pas.
However, the fact that none of them was implemented in the form in which they were proffered suggests that this claim of modernity, of placing the Armed Forces in the modern context has not worked, as we know from recent history.

L'histoire récente de ce litige montre cependant une évolution dans la dynamique des joueurs, notammment du rôle qu'ont joué les différents acteurs et de la place qu'a occupé le Québec dans cette dynamique.
The recent history of the dispute shows, however, an evolution in the dynamic between the various parties and in particular in the roles they are playing and Quebec's place in this dynamic.

Cependant, la plupart des États membres ont connu des bouleversements dans leur histoire récente et, pour eux, l'Europe reste un point d'ancrage pour la paix et la stabilité.
Yet most Member States have seen upheavals in their recent history, and for them Europe does remain an anchor for peace and stability.

Certes, les agissements malveillants du passé ne sont pas de la responsabilité du présent gouvernement. Cependant, celui-ci est responsable d'avoir étouffé à plusieurs reprises, dans l'histoire récente du pays, des projets de loi semblables.
Granted, this reprehensible behaviour was not the responsibility of the present government, but it is responsible, on several occasions in more recent history, for having stifled bills similar to this.

Nous devons cependant nous assurer que notre histoire commune est ponctuée par davantage d’événements dans le genre du récent sommet de Samara.
We must, however, make sure that our common history is punctuated by more events like the recent Samara summit.

Les espoirs placés dans le nouvel rôle de maintien des forces de l'ONU sont nombreux et cependant l'histoire récente montre les limites de son action et de ses structures actuelles.
A good deal of hope has been pinned on the UN forces' new peacekeeping role, but recent history points up the limits to the world body's scope for action and the inadequacies of its current structures.