Traduction de «notre histoire récente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les visages de notre histoire
Faces of History

Documents de notre histoire
Documents of Our History

Le Canada à l'échelle : les cartes de notre histoire
Canada at Scale: Canada in Maps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est en effet le 23 août 1939 que l'Allemagne nazie et l'Union soviétique ont signé le pacte Ribbentrop-Molotov, qui a marqué le début de l'une des périodes les plus sombres de l'histoire récente de notre continent.
On 23 August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed the Molotov-Ribbentrop Pact, which marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent.

Celui-ci a marqué le début de l’une des périodes les plus sombres de l’histoire récente de notre continent, conduisant à la déportation, à la torture et à l’assassinat de dizaines de millions de personnes vivant sous des régimes totalitaires.
It marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent, bringing with it the deportation, torture and murder of tens of millions of people under totalitarian regimes.

Or nous devrions tous être profondément reconnaissants envers les États-Unis pour le rôle qu’ils jouent sur la scène internationale et plus encore pour leur intervention dans notre histoire récente.
All of us in the EU should be profoundly grateful for the role that the US plays in the world and particularly the role that it has played in our recent history.

Nous nous sommes réunis ce soir pour rappeler un terrible crime, qualifié de manière appropriée de génocide, une énorme tragédie humaine dans notre histoire récente.
This evening we have gathered to recall a terrible crime, appropriately called genocide, which actually represents a huge human tragedy in our most recent history.

Une chose de ce genre ne s’est jamais produite auparavant dans notre histoire récente.
Never before in our recent history has something like that taken place.

Notre histoire récente, sinon notre longue histoire, aurait dû nous apprendre que ces deux aspects vont ensemble et que l'excellence est une notion très contestée, en particulier chez les avocats.
We should have learned from our recent history, if not our long history, that the two go together and that excellence is a very contested concept, particularly among lawyers.

Notre histoire récente montre que la stratégie gagnante pour faire face à ces trois grands défis passe par la solidarité, la coopération et la recherche d'un règlement politique des conflits.
Europe's recent past shows that the best strategy for tackling these three major issues involves solidarity, cooperation and the search for political solutions to conflicts.

Néanmoins, nous, les nations libérées de l’occupation soviétique il y a une décennie, nous ne bénéficions d’aucune compassion quant à notre histoire récente.
Nevertheless, we, the nations freed from Soviet occupation a decade ago, find no compassion when it comes to our recent history.

Pour la première fois dans notre histoire récente, toute une génération de Canadiens se demande si elle aura droit à la même qualité de vie, et en particulier à la même qualité de soins que ses parents.
For the first time in recent history, an entire generation of Canadians is wondering whether it will be entitled to the same quality of life as its parents' generation, particularly the same quality of care.