Vertaling van "cependant formuler trois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formule en trois copies interfoliées
carbon interleaved triplicate form

formule des trois niveaux
prismoidal rule

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois cependant formuler trois observations critiques, qui impliquent la nécessité de faire des concessions dans toute négociation de ce type.
I must, however, make three critical observations that imply the need to make concessions whenever there are negotiations of this type.

Cependant, dans des circonstances exceptionnelles, et à moins que trois gouverneurs au moins ne souhaitent que le conseil des gouverneurs conserve sa compétence pour l’adoption d’avis spécifiques, le directoire peut adopter les avis de la BCE en se conformant aux commentaires formulés par le conseil des gouverneurs et en tenant compte de la contribution du conseil général.
However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB Opinions may be adopted by the Executive Board, in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council.

Conformément aux pratiques en vigueur convenues au sein du groupe de travail «Article 29», la reconnaissance du caractère adéquat des garanties prévues par les REC d’une société exige un contrôle approfondi par trois autorités chargées de la protection des données (une autorité «chef de file» et deux autorités «examinatrices»); plusieurs autres autorités peuvent cependant elles aussi formuler des commentaires.
Based on current practices agreed at the level of the Article 29 Working Party, the recognition that a company's BCRs provide adequate safeguards implies a thorough review by three DPAs (one 'lead' and two 'reviewers') but may also be commented on by several others.

Deuxièmement, cette formule ne traitait pas trop mal le Québec, sans le singulariser au seul titre de sa différence culturelle. Je constate cependant, comme tout le monde, que cette formule entraîne pour les trois provinces en croissance une pénalisation importante destinée à croître.
However, like everyone else, I recognize that this formula penalizes the three growing provinces significantly, a disadvantage that is likely to increase and is now deemed to be unacceptable by those provinces.

Je voudrais cependant formuler trois remarques:
However, I would like to make three comments:

Cependant, puisqu'il avait déjà passé trois ans en détention avant son procès depuis le moment de son arrestation pour ce meurtre, la formule du deux pour un lui permettra d'être un homme libre dans les six mois de sa condamnation.
However, given that he has already served three years in pretrial detention since he was arrested for this killing, the two-for-one credit will guarantee that he is out on the streets within six months of his conviction.

Cependant, dans des circonstances exceptionnelles, et à moins que trois gouverneurs au moins souhaitent que le conseil des gouverneurs conserve sa compétence pour l'adoption d'avis spécifiques, le directoire peut adopter les avis de la BCE en se conformant aux commentaires formulés par le conseil des gouverneurs et en tenant compte de la contribution du conseil général.
However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB opinions may be adopted by the Executive Board, in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council.

Il me semble cependant que cette formule est la meilleure: engager les trois paliers de gouvernement dans une action locale adaptée aux besoins particuliers de la ville. Évidemment, toutes les villes n'ont pas besoin d'un programme de revitalisation du centre-ville axé sur la lutte contre la toxicomanie; il faut que le programme corresponde aux besoins de la ville.
But I think that kind of approach, of engaging all three governments in a local area, localized to that city's own needs so that not every city gets a downtown revitalization program that looks at drug addiction, since not every city needs one, finding what makes sense for the city, and all working together is the right one.

Cependant, le gouvernement a avisé ces trois premiers ministres que la formule de péréquation serait changée ou gelée dans un avenir très rapproché, même si le montant versé par le gouvernement central en dollars ne diminuerait pas.
However, the government had warned those three premiers that their equalization formula would be changed or frozen in the very near future, although the amount paid by the central government in absolute dollars would not decrease.

Nous avons cependant fait valoir que le gouvernement ne devait pas le faire au mépris des responsabilités qu'il a à l'égard des programmes sociaux et des divers services que lui seul peut fournir (1705) Nous avons proposé la formule qu'a retenue la Communauté européenne et qui consiste à réduire le déficit à 3 p. 100 du PIB en trois ans, c'est-à-dire 25 milliards.
At the same time, we suggested we cannot do so at the expense of the government's responsibility to look after social programs and all the various services only a government can give (1705 ) What we proposed is the formula adopted by the European community of 3 per cent of GNP after three years, the reduction of our deficit to $25 billion.