Vertaling van "cependant fallu attendre " (Frans → Engels) :

Cependant, ils se demandent pourquoi il a fallu attendre maintenant, c’est-à-dire sept ans après l’envoi des premières troupes en Afghanistan et deux ans et demi après leur redéploiement à Kandahar, pour qu’on commence à s’interroger à Ottawa sur l’objet précis de l’intervention du Canada en Afghanistan, plus précisément dans la province de Kandahar, aux yeux des Canadiens.
Still, the Committee has to wonder why it is only now – almost seven years after our original deployment to Afghanistan and two and half years after making the Kandahar commitment – that officials in Ottawa are deliberating as to what specifically the Canadian perspective is with regard to what Canada hopes to achieve in Afghanistan, and especially, in Kandahar.

Pour remédier à ce problème, il a fallu attendre une nouvelle politique linguistique; cependant, le ministre a su improviser en nommant des ambassadeurs dotés de multiples mandats pour assurer la représentation canadienne au sein des nouvelles nations de l'Afrique francophone.
To correct the problem, a new language policy would need to be established. In the meantime, the minister found a way to improvise by appointing ambassadors with multiple mandates to ensure that Canada was represented in the new francophone African nations.

Comme je le disais, en 1979, cet incident a coûté 973 millions de dollars américains; cependant, je signale qu'il a fallu attendre presque 12 ans pour le nettoyage.
I referred to them but didn't have them. As I was saying, the cost in 1979 in U.S. dollars was $973 million; however, I would point out it took almost 12 years for that cleanup to occur.

Il leur a cependant fallu attendre jusqu'en 1982 pour l'obtenir, lorsque le gouvernement du Canada a érigé un monument au bataillon dans la ville de Pictou, en Nouvelle-Écosse.
However, that recognition was not given until approximately 1982, when the Government of Canada erected a monument to the battalion in the town of Pictou, Nova Scotia.

Cependant, il a fallu attendre que les bases de données permettent aux gens de calculer combien un type de revenu particulier serait imposé dans tous les pays du monde.
However, it was not until the advent of databases that people had the capacity to appreciate how a particular type of income might be taxed anywhere around the world.