Traduction de «cependant certaines divergences » (Français → Anglais) :

Cependant, le Canada n'a pas ratifié la Convention no 98 parce qu'il subsiste certaines divergences entre les prescriptions de cette convention et la situation au Canada.
However, Canada has not ratified Convention 98 because there are some divergencies between the convention's requirements and the Canadian situation.

Cependant, le concept de la RSE n'a jamais été clairement défini, ce qui entraîne une certaine divergence dans les interprétations et les objectifs.
However, the concept was never clearly defined and therefore left room for different interpretations and objective.

Cependant, certaines divergences demeurent entre le Conseil et le Parlement sur le moment auquel ces informations doivent être fournies et sur leur contenu exact.
But some differences remain between Council and Parliament on the moment to provide this information and on the full character of this information.

Je crois cependant savoir que certaines divergences se manifestent au sein du Conseil en ce qui concerne la priorité à accorder à cet objectif.
However, I now gather that there is disagreement within the Council on whether or not to adopt this objective.

Il subsiste cependant certaines divergences de vues quant à la classification des dépenses budgétaires et à propos desquelles le Conseil réserve ses droits.
There are, however, still certain differences of opinion regarding the classification of the expenditure in the budget, on which the Council reserves its rights.

Mais cela ne sert à rien d'être alarmiste ; la commission de l'agriculture estime qu'une solution pourra être trouvée si nous employons à bon escient les aides allouées au titre de la préadhésion. Cependant, certains points méritent quelques éclaircissements : la structure des pays candidats à l'adhésion présente tellement de divergences, il ne pourrait en réalité pas être plus différencié. C'est pourquoi toutes les activités doivent également être adaptées aux structures existantes dans les différents États membres.
But there is no point in running scared; the Committee on Agriculture and Rural Development takes the view that, if we estimate pre-accession aid correctly, we can do it. However, we must be clear about a number of things: structures in candidate countries vary considerably; in fact they could not vary more, which is why everything we do must be geared to the structures which currently exist in the individual Member States.

En outre, on a omis de consulter le Parlement européen sur certaines initiatives de la présidence (Cependant, les divergences de vues entre le Parlement, la Commission et les États membres au sujet des attributions du Parlement aux termes du traité de Maastricht vont au-delà des questions relevant du troisième pilier).
In addition, the European Parliament has not been consulted on certain initiatives of the Presidency (However, the disagreement between the Parliament, the Commission, and the Member States over the powers and role of Parliament under Maastricht goes beyond third pillar issues).

Permettez-moi cependant de dire qu'il y a certainement divergence d'opinion entre Mary et moi-même sur la position du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard à ce sujet, sur la position de l'Office des pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard.
But I would suggest that I think there's certainly a difference of opinion between Mary and I on where the P.E.I. government's position is on this, and the position of the P.E.I. Potato Board.

Il y a donc toujours une certaine divergence entre les deux versions, mais j'ajouterais cependant que les deux versions se complètent l'une l'autre et facilitent à bien des égards l'interprétation des dispositions: en effet, le français aide à expliquer l'anglais et vice versa.
So there is always a measure of difference between the two versions, but I would say at the same time that the two versions do complement each other and in many respects facilitate the interpretation of a given provision, because you can always rely on French to think about the English side and on English to think about the French side.

Cependant, les entreprises de l'Union européenne (et en particulier les PME) signalent certains problèmes inhérents à ce type de protection, qui résultent de divergences entre les dispositions juridiques des États membres (par exemple concernant le degré de nouveauté exigé, l'obligation ou non que l'invention se présente sous une forme tridimensionnelle ou encore, dans certains États membres, l'absence de toute protection de ce type).
However, EU enterprises (and in particular small and medium sized companies) reported problems in protecting utility models as a result of different legal provisions in different Member States (such as the degree of novelty required, whether or not the invention has to take a three- dimensional form or in some Member States, the absence of such protection).