Vertaling van "centres locaux seront fortement " (Frans → Engels) :

Les activités engagées au titre du 5e programme-cadre, et notamment celles qui promeuvent la constitution de réseaux locaux (clusters) regroupant universités, centres de recherche, entrepreneurs, investisseurs et juristes au niveau européen, seront poursuivies avec le 6e programme-cadre [28].
Activities initiated under the 5th Framework Programme such as those to promote networking and clustering between universities, research centres, entrepreneurs, investors, lawyers at European level will be pursued under the 6th Framework Programme [28].

Certains investissements dans une nouvelle offre seront sans doute nécessaires à cette fin. Toutefois, une meilleure utilisation des ressources et du personnel existants des écoles et des universités, des bibliothèques, des réseaux d'apprentissage locaux et des centres d'éducation pour adultes peut également se révéler judicieuse (> Actions III.3.1 à III.3.3)
This is likely to require some investment in new provision, though there is also much to gain by making better use of existing language learning resources and staff in schools and universities, libraries, local learning networks and adult education centres (> Actions III.3.1 to III.3.3)

Compte tenu de la nécessité d'assurer une politique de proximité qui puisse répondre aux besoins spécifiques très variés dans les pays en développement, les centres locaux seront fortement encouragés.
[32] Given the need to ensure a proximity policy responsive to the very varied specific needs of the developing countries, local centres will be strongly encouraged.

affectation de 6 800 000 euros pour l'aménagement des locaux du centre des visiteurs; de ce montant, 2 600 000 euros seront virés du chapitre 104 (réserve pour la politique d'information et de communication),
· to allocate EUR 6 800 000 for the fitting out of the Visitors' Centre premises; from this amount, EUR 2 600 000 is transferred from Chapter 104 ("Reserve for Information and communication");

affectation de 6 800 000 EUR pour l'aménagement des locaux du centre des visiteurs; de ce montant, 2 600 000 EUR seront virés du chapitre 104 ("Réserve pour la politique d'information et de communication");
to allocate EUR 6 800 000 for the fitting out of the Visitors' Centre premises; from this amount, EUR 2 600 000 is transferred from Chapter 104 ("Reserve for Information and communication");

- les Etats membres seront encouragés à utiliser leurs dotations au titre des Fonds structurelspour appuyer les efforts de l'initiative eLearning, en particulier pour l'équipement et la formation des enseignants et des formateurs et pour la création des centres locaux d'acquisition polyvalents et accessibles à tous.
- Member States will be encouraged to use their allocation as per the Structural Funds, in order to support efforts of the eLearning, particularly with regard to equipment and the training of teachers and trainers, and to set up multi-use local centres accessible to everyone.

- les Etats membres seront encouragés à utiliser leurs dotations au titre des Fonds structurelspour appuyer les efforts de l'initiative eLearning, en particulier pour l'équipement et la formation des enseignants et des formateurs et pour la création des centres locaux d'acquisition polyvalents et accessibles à tous ;
- Member States will be encouraged to use their allocation as per the Structural Funds, in order to support efforts of the eLearning, particularly with regard to equipment and the training of teachers and trainers, and to set up multi-use local centres accessible to everyone;

Outre ces préoccupations, il ne faut pas oublier, et c'est peut-être encore plus important, que les États membres ne seront pas en mesure de garantir la protection du traitement externalisé des données (ou du traitement des données effectué dans un centre commun de demande s'il est réalisé dans un bâtiment qui ne fait pas partie des locaux diplomatiques) contre une éventuelle intervention (perquisition ou saisie par ex.) de la part des autorités publiques du pays du demandeur (9).
In addition to these concerns, may be even more importantly, one should be aware that Member States will not be able to guarantee the protection of the outsourced data processing (or of the data processing carried out in a Common Application Centre if this is done in a building outside diplomatic premises) against a possible intervention (e.g. search or seizure) by the applicant country's public authorities (9).