Vertaling van "centres de rétention reste problématique " (Frans → Engels) :

La transposition juridique du droit autonome conféré par l’article 16, paragraphe 4, aux organisations et instances nationales, internationales et non gouvernementales de bénéficier du plein accès aux centres de rétention reste problématique dans sept États membres.
The legal transposition of the self-standing right under Article 16(4) of national, international and non-governmental organisations and bodies to have full access to detention centres is still problematic in seven Member States.

Notons d'ailleurs que ces partenariats favorisent notamment la rétention des artistes et des travailleurs culturels dans nos communautés et évitent l'exode des talents vers les grands centres, un enjeu particulièrement problématique dans la francophonie canadienne.
Moreover, these partnerships help us to keep artists and cultural workers in our communities and prevent the exodus of talent to the large centres, an issue that is particularly problematic in the Canadian francophone community.

La longue période de rétention des données aux États-Unis reste problématique également.
The long period of retention of data in the United States also continues to be a problem.

22. charge également la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de poursuivre son travail de vérification des conditions de vie dans les centres de rétention dans l'Union européenne, comme entrepris à Lampedusa, à Ceuta et Melilla, à Paris et à Malte, et là où c'est nécessaire dans le reste de l'Union européenne;
22. Further instructs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to continue its work of monitoring living conditions in detention centres in the European Union, as it has done in Lampedusa, Ceuta and Melilla, Paris and Malta, and wherever necessary in the rest of the European Union;

15. charge également la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de poursuivre son travail de vérification des conditions de vie dans les centres de rétention dans l'Union européenne, entrepris à Lampedusa, à Ceuta et Melilla, à Paris et à Malte, et là où c'est nécessaire dans le reste de l'Union européenne;
Asks its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in addition, to continue the work of monitoring conditions in detention centres in the EU, at Lampedusa, Ceuta and Melilla, Paris, Malta, and wherever else is necessary in the rest of the Union;