Traduction de «centre-ville peut également » (Français → Anglais) :

On part à neuf. On peut y imaginer divers aménagements, alors que, dans le cas du port existant, il faut travailler dans les limites des paramètres établis. Le fait que ce soit situé au centre-ville peut également être une considération que le port de Halifax devra envisager au fil de sa croissance et de son développement.
They can have different designs, whereas the existing port has to work within the existing parameters, and being a downtown location, might also be a consideration that Halifax has to address as it grows and develops.

Ils attirent des gens de partout au Canada et de la côte Est des États-Unis, et aident à faire rouler l'économie du centre-ville, soutenant également l'industrie hôtelière et celle de la restauration.
They bring people in, primarily from across Canada and the eastern seaboard of the U.S., and they help drive our downtown economy, supporting the hotel and restaurant industries as well.

15. rappelle que, si la concentration de magasins en dehors des centres-villes peut se révéler pratique pour certains consommateurs, elle peut également avoir des incidences négatives sur l'environnement et poser des problèmes pour les autres consommateurs, en particulier pour les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite et celles ne possédant pas de voiture; demande donc aux autorités locales et régionales d'adopter une approche équilibrée, en tenant également compte du fait que dans de nombreuses régions, en particulier eu égard à la crise économique, le point de saturation a déjà été atteint; souligne que les acteurs du commerce de détail devraient continuer à assumer leur responsabilité partagée pour ce qui est de promouvoir la durabilité, une vraie liberté de choix pour les consommateurs et l'accès au marché pour les petits magasins; observe que les loyers dans les centres commerciaux situés en dehors des centres-villes peuvent être trop élevés pour de petits magasins indépendants et met l'accent sur la nécessité de leur assurer des conditions de concurrence équitables, par exemple en basant les loyers sur un pourcentage du chiffre d'affaires, dans les cas où cette pratique n'a pas encore été adoptée;
15. Recalls that, while a concentration of shops outside city centres can be convenient for some consumers, it can also have negative environmental effects and can be a challenge for other consumers, in particular for older people, people with reduced mobility or those without a car; calls, therefore, for local and regional authorities to a adopt a balanced approach, also taking into account the fact that in many regions, especially in view of the economic crisis, the saturation point has already been reached; emphasises that retail developers should continue to assume their shared responsibility to promote sustainability, true freedom of choice for consumers and access to the market for small shops; notes that rents in shopping centres outside city centres can be too high for smaller, independent shops and stresses the need to ensure a level playing field for these shops, for example by basing rents on a percentage of turnover, in cases where this is not already an existing practice;

Certains montants sont réservés pour l'ouverture de centres régionaux qui ne seraient pas uniquement dans les villes, mais également dans les régions rurales.
Some amounts are set aside for the opening of regional centres that would not be just in the cities, but in the rural areas as well.

La plupart des villes luttent également pour financer leurs infrastructures et l'Union européenne peut jouer un rôle de soutien positif dans tous ces domaines, bien que – et je le reconnais facilement –la situation varie d'un endroit à l'autre.
Most towns and cities also struggle to finance their infrastructure and the European Union can play a positive supporting role in all these areas, although – and I readily acknowledge this – the situation varies from place to place.

Nous serons très attentifs et nous avons offert aux autorités libyennes l’opportunité d’avoir réellement un plan à moyen terme concernant un centre à Benghazi qui ne sera pas seulement un centre pour la ville, mais également un centre régional et un centre de traitement du VIH/sida pour cette zone de l’Afrique sub-saharienne.
We will be very attentive and we have offered the Libyan authorities the opportunity of really having a mid-term plan for working towards a Benghazi centre that will not only be a centre for the town, but will also be a regional centre and a centre for HIV/AIDS treatment for that part of sub-Saharan Africa.

Aujourd'hui, c'est à Winnipeg que sont coordonnées les fonctions relatives aux maladies transmissibles et à l'épidémiologie de l'Agence de santé publique. La ville est également le siège du Centre international pour les maladies infectieuses.
Now it coordinates the Public Health Agency's infectious disease functions, including epidemiology, and the city is also the base for the International Centre for Infectious Diseases.

Les usagers de la route ont des accidents, ils connaissent le stress dans les embouteillages et sont plus concernés par le bruit du trafic, les gaz d'échappement et d'autres nuisances, en ville, mais également à la campagne, et parfois dans l'ensemble d'un État membre, comme on peut le constater dans mon pays, l'Autriche, en raison des nuisances générées par le trafic de transit.
Transport users have accidents, suffer the stress of gridlock and, as local residents, are exposed to traffic noise and exhaust fumes and many other hazards, not only in urban but also in rural areas. In some cases, they affect an entire Member State, as we are witnessing in Austria, my own country, where major problems are caused by transit traffic.

D'autres zones satisfaisant à des critères relatifs à des pertes d'emplois importantes dans certains secteurs et à des problèmes de déclin des centres-villes devront également être prises en considération (bien que les travaux de la Commission dans ce domaine soient entravées par l'absence de données statistiques communautaires comparables).
Other areas meeting criteria relating to substantial job losses in some sectors as well as to declining inner city problems will also have to be taken into account (although the Commission's job in this field is hampered by a lack of comparable Community statistics).