Vertaling van "dehors des centres-villes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intervention en dehors de la ville | intervention | opération extra-muros
run made outside the city

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

directeur de centre-ville | DCV | directrice de centre-ville | DCV | manager de centre-ville | manageur de centre-ville
town center manager | TCM | town centre manager

centre de la ville | centre-ville
inner area

Centre de santé communautaire du Centre-ville [ Centre de ressources communautaires du centre-ville ]
Centretown Community Health Centre

ville centre | ville-centre | ville centrale
central city

Services aux élèves [ Direction du soutien aux élèves | programme Succès scolaire | Direction du soutien à l'éducation au centre-ville | Soutien à l'éducation au centre-ville ]
Student Services [ Student Support Branch | Student Success Program | Inner City Initiative Branch | Inner City Education Initiative ]

centre de la ville | centre urbain | cité
city core | downtown area(USA) | town centre | urban centre | urban core

centre ville
city centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. recommande une stratégie de communication uniforme et simplifiée visant à promouvoir l'Europe en tant que destination unique, et accueille favorablement l'initiative "Destination Europe 2020" pour la création d'un portail européen rassemblant les sites nationaux des États membres; recommande par ailleurs de créer des portails multilingues pour les destinations locales situées en dehors des grandes villes et de mettre en valeur les produits conciliant patrimoine culturel et industriel;
38. Recommends a uniform, simplified communication strategy to identify Europe as a unique destination. and welcomes, therefore, the Destination Europe 2020 initiative for the creation of a European portal introducing Member States’ national websites; further recommends the creation of multilingual portals for local destinations that are outside the big cities and give visibility to products involving the cultural and industrial heritage;

Quand je pense aux infrastructures, je pense notamment aux édifices et aux manèges militaires. Vous avez dit à juste titre que la présence des réservistes dans les villes était extrêmement importante dans ce contact entre les civils et les militaires, beaucoup plus que dans les grandes bases comme Valcartier et Saint-Jean, situées en dehors du centre-ville.
I think of infrastructure in terms of the buildings, the armouries, and you've made absolutely the right point that the footprint by the reservists in cities and towns is critically important in that contact between the civilian and the military side, much more so than large bases like Valcartier and Saint-Jean that are outside the downtown core.

En dehors du centre-ville, il y a une série de quartiers composés de résidences unifamiliales de deux ou trois étages seulement.
We have the downtown core and a series of communities within the city of single family residences of two or three storeys only.

15. rappelle que, si la concentration de magasins en dehors des centres-villes peut se révéler pratique pour certains consommateurs, elle peut également avoir des incidences négatives sur l'environnement et poser des problèmes pour les autres consommateurs, en particulier pour les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite et celles ne possédant pas de voiture; demande donc aux autorités locales et régionales d'adopter une approche équilibrée, en tenant également compte du fait que dans de nombreuses régions, en particulier eu égard à la crise économique, le point de saturation a déjà été atteint; souligne que les acteurs du commerce de détail devraient continuer à assumer leur responsabilité partagée pour ce qui est de promouvoir la durabilité, une vraie liberté de choix pour les consommateurs et l'accès au marché pour les petits magasins; observe que les loyers dans les centres commerciaux situés en dehors des centres-villes peuvent être trop élevés pour de petits magasins indépendants et met l'accent sur la nécessité de leur assurer des conditions de concurrence équitables, par exemple en basant les loyers sur un pourcentage du chiffre d'affaires, dans les cas où cette pratique n'a pas encore été adoptée;
15. Recalls that, while a concentration of shops outside city centres can be convenient for some consumers, it can also have negative environmental effects and can be a challenge for other consumers, in particular for older people, people with reduced mobility or those without a car; calls, therefore, for local and regional authorities to a adopt a balanced approach, also taking into account the fact that in many regions, especially in view of the economic crisis, the saturation point has already been reached; emphasises that retail developers should continue to assume their shared responsibility to promote sustainability, true freedom of choice for consumers and access to the market for small shops; notes that rents in shopping centres outside city centres can be too high for smaller, independent shops and stresses the need to ensure a level playing field for these shops, for example by basing rents on a percentage of turnover, in cases where this is not already an existing practice;

Le port auquel je fais référence à essayé récemment de déménager vers un site en dehors de la ville, dans des eaux plus profondes.
The port I referred to has recently attempted to relocate to a location outside the city, to deeper water.

Il suffit de regarder dehors au centre-ville de Toronto pour voir le nombre de jours de smog qui sont directement attribuables aux changements climatiques.
One can look out the window in downtown Toronto to see the number of smog days which is contributed to directly by climate change.

Malgré les troubles qui agitent le pays, le projet se poursuit à la fois à Katmandu et en dehors de cette ville.
In spite of the unrest in the country, the project is nonetheless continuing both in Katmandu and outside the city.

Nous profitons de cette occasion pour transférer les unités en dehors des centres-villes des grands centres urbains, pour les installer là où réside la population visée.
We are taking the opportunity to relocate units out of the downtown core of major urban centres, moving them to where the target population resides.

Les Canadiens qui vivent en dehors des grandes villes doivent presque toujours faire escale dans les aéroports des grands centres.
Canadians who live outside the large cities almost always need to connect through a larger hub in Canada, which provides a huge competitive advantage to Canadian Airlines and essentially to Air Canada.