Traduction de «centre répond vraiment » (Français → Anglais) :

Une fois de plus, j'exhorte la Chambre à rejeter ce projet de loi et à demander au ministre de la Justice de nous saisir de mesures qui répondent vraiment aux préoccupations des Canadiens. M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, le projet de loi C-45 apporte des modifications importantes à l'article 745 du Code criminel.
Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, Bill C-45 makes some significant changes to section 745 of the Criminal Code.

Nous sommes en train d'examiner les chiffres et nous faisons une évaluation conjointement avec le ministère de la Défense nationale pour voir si le centre répond vraiment aux besoins auxquels nous voulions répondre.
We're now looking at the numbers and doing an evaluation jointly with the Department of National Defence to see whether the needs we wanted to be met through the centre are in fact being met.

Au départ — et c'est encore le cas, je pense —, le problème au Soudan se situait au niveau du partage de la richesse et du pouvoir; les gouvernements dominants du centre ne répondent pas vraiment aux besoins des réfugiés, que ce soit dans le Sud, dans l'Est ou au Darfour.
Originally, and I think still, the issue of Sudan is the sharing of wealth and power; dominant governments in the centre do not really address the needs of the refugees, whether in southern or eastern Sudan or in Darfur.