Vertaling van "centre municipal des congrès de québec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre municipal des congrès de Québec
Quebec Municipal Convention Centre

Loi sur la Société du Centre des congrès de Québec
Act respecting the Société du Centre des congrès de Québec

Centre de Congrès de Québec
Quebec City Convention Centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sous le couvert du programme d'infrastructure, ils ont dépensé 78 millions de dollars pour le nouveau centre des congrès de Québec, 14 millions de dollars dans la seule ville de Shawinigan, dans la circonscription de Jean Chrétien, 20 millions de dollars pour le Saddledome de Calgary, 9,6 millions de dollars pour le centre de formation du Cirque du Soleil au Québec, 7,7 millions de dollars pour un centre d'étudiants au collège du Cap-Breton, 14 millions de dollars pour des terrains de jeu et de sport à Edmonton, 1,5 million de dollars pour rénover une patinoire à Red Deer, 6 millions de dollars pour les singes et les pavillons éducatifs du zoo de Granby et 7,6 millions de dollars pour des terrains de boules à North York.
Under the guise of the infrastructure program, they have spent $78 million on a new convention centre in Quebec City; $14 million in Shawinigan, in Jean Chrétien's riding alone; $20 million on the Calgary Saddledome; $9.6 million for the Cirque du Soleil training centre in Quebec; $7.7 million on a student centre at the College of Cape Breton; $14 million on playgrounds and sports fields in Edmonton; $1.5 million renovating an arena in Red Deer; $6 million on monkeys and educational pavilions at the Granby Zoo; and $7.6 million on bocci courts in North York.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, ce que nous avons fait, nous avons respecté la volonté des gens de Winnipeg et du Manitoba, de la même façon que lorsque nous avons décidé de financer le Centre des congrès à Québec, on a voulu répondre aux demandes du maire L'Allier qui a dit, et je cite: «Le Centre des congrès est une priorité régionale depuis dix ans.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, we did what people in Winnipeg and Manitoba wanted, just as we did when we decided to fund the congress centre in Quebec City, at the request of Mayor L'Allier who said, and I quote: ``The congress centre has been a regional priority for the past ten years.

Lorsque nous avons mis le premier Programme d'infrastructures de l'avant, la priorité du gouvernement du Québec et de la ville de Québec était de bâtir un centre des congrès à Québec, et le gouvernement fédéral a investi 26 millions de dollars.
When we introduced the first Infrastructure Program, the Quebec government and Quebec City decided to build a convention centre in Quebec City, and the federal government invested $26 million.

Pour ce qui est du Centre municipal des congrès, le tout n'a été débloqué que très récemment, cela a pris des années!
As for the municipal convention centre, the project got going only very recently. It took years!

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, dans le cadre de l'édition nationale des Grands prix du tourisme, tenue au Centre des congrès de Québec vendredi dernier, 11 prix furent décernés à la grande région de Québec.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, at the gala of the Grands Prix du tourisme québécois held last Friday at the Convention Centre, in Quebec City, 11 awards were handed out to the greater Quebec City region.