Vertaling van "centraliser les institutions collégiales plutôt " (Frans → Engels) :

L'inconvénient est que la province essaie de centraliser les institutions collégiales plutôt que de les diversifier.
The hitch is that the province is attempting to centralize college institutions rather than to diversify them.

Certaines des procédures et institutions proposées semblent être des tentatives plutôt tortueuses pour donner une impression de transparence et d'indépendance, tout en maintenant, en réalité, un contrôle étroit et centralisé du pouvoir.
Some of the new procedures and institutions introduced appear to be rather tortured attempts to appear transparent and independent while in fact maintaining tight control over power at the centre.