Traduction de «centrales énoncent clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énoncer clairement et sans réticences
set forth clearly and openly

clairement énoncé
clearly articulated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Les contreparties centrales énoncent clairement leurs obligations en ce qui concerne les livraisons d'instruments financiers, en précisant notamment si elles sont tenues d'effectuer ou de recevoir la livraison d'un instrument financier ou si elles indemnisent les participants pour les pertes subies au cours de la livraison.
2. A CCP shall clearly state its obligations with respect to deliveries of financial instruments, including whether it has an obligation to make or receive delivery of a financial instrument or whether it indemnifies participants for losses incurred in the delivery process.

2. Les contreparties centrales énoncent clairement leurs obligations en ce qui concerne les livraisons d’instruments financiers, en précisant notamment si elles sont tenues d’effectuer ou de recevoir la livraison d’un instrument financier ou si elles indemnisent les participants pour les pertes subies au cours de la livraison.
2. A CCP shall clearly state its obligations with respect to deliveries of financial instruments, including whether it has an obligation to make or receive delivery of a financial instrument or whether it indemnifies participants for losses incurred in the delivery process.

Comme vous le savez, le gouvernement a clairement énoncé son objectif d'arrêter progressivement la production d'isotopes médicaux à la centrale de Chalk River d'ici 2016.
As you know, the government has been clear about its goal to phase out production of medical isotopes at the Chalk River site by 2016.

1. réaffirme l'importance des relations UE-Ouzbékistan et mesure le rôle primordial de l'Ouzbékistan en Asie centrale, mais souligne que ces relations doivent être fondées sur le respect par l'une et l'autre partie des principes de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme, comme l'énonce clairement l'accord de partenariat et de coopération UE-Ouzbékistan;
1. Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;

1. réaffirme l'importance des relations UE-Ouzbékistan et mesure le rôle primordial de l'Ouzbékistan en Asie centrale, mais souligne que ces relations doivent être fondées sur le respect par l'une et l'autre partie des principes de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme, comme l'énonce clairement l'accord de partenariat et de coopération UE-Ouzbékistan;
1. Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;

Ce point est clairement énoncé dans la documentation du ministère des Affaires indiennes, qui parle notamment de: «Mise en oeuvre des fonctions centrales de la LGPN: choix des dirigeants, gouvernance, gestion financière et codes de reddition de comptes, établissement et exécution de règlements et élaboration de mécanismes d'appel et de recours pouvant engendrer de nouveaux rôles pour les conseils tribaux».
Such is clearly established in Department of Indian Affairs documentation, which reads: “Implementation of the central functions of FNGA: leadership selection, governance, financial management and accountability codes, by-law establishment and enforcement and appeal and redress mechanisms may create new roles for TCs”.

QUELQUES PRECISIONS SUR LE PROCESSUS PRATIQUE DE PASSAGE A LA MONNAIE UNIQUE Le Traité de Maastricht énonce clairement que, dès le premier jour de la troisième phase de l'Union Economique et Monétaire (UEM), la Banque centrale européenne sera responsable de la politique monétaire unique en tant qu'institution indépendante, et que les taux de conversion entre l'écu et les monnaies nationales des Etats participants seront irréversiblement fixés.
Notes for Editors The Treaty makes clear that, on the first day of stage 3 of EMU, responsibility for monetary policy will pass to the independent European Central Bank and irrevocably fixed conversion rates will be set between participating national currencies and the ECU.