Vertaling van "centrales nucléaires turques soient aussi " (Frans → Engels) :

[26] Selon les Perspectives énergétiques mondiales pour 2006 de l’AIE (IEA 2006 World Energy Outlook), les nouvelles centrales nucléaires pourraient produire de l’électricité à un coût inférieur à 0,05 dollar par kWh (soit 3,9 centimes d’euro au taux de change applicable à la mi-novembre 2006) pour autant que les risques liés à la construction et à l’exploitation soient atténués» d’électricité; dans ces conditions, à 10 dollars la tonne de CO2 émis, le nucléaire est compétitif par rapport aux centrales à charbon.
[27] According to the IEA 2006 World Energy Outlook "new nuclear power plants could produce electricity at 4.9 to 5.7 $ cents per kWh [3.9 to 4.5 Euro cents at mid November 2006 exchange rates] if construction and operating risks are mitigated" and that is, at " a price of about 10 $ per tonne of CO2 emitted makes nuclear competitive with coal-fired power stations".

Étant donné que la centrale de Chalk River se trouve sur la trajectoire des vols transatlantiques entre Toronto et l'Europe, qu'un changement subi de trajectoire pourrait ne pas être détecté suffisamment rapidement par un contrôleur aérien pour permettre de donner un minimum d'avertissement, et que d'autres pays ont reconnu que la seule façon de protéger efficacement une centrale nucléaire contre une attaque aérienne consiste à la munir de batteries antiaériennes, quand serions-nous en droit de nous attendre à ce que l'ensemble des centrales nucléaires canadiennes soient dotées de défense antiaérienne?
Considering the fact that Chalk River is on the Toronto-to-Europe transatlantic flight path, that a change in an aircraft's flight path would allow for minimal warning for an air traffic controller to spot it, and that other countries have recognized that the only way to safely protect a nuclear power facility from air attack is with on-site anti-aircraft batteries, at what point should we expect to see the positioning of anti-aircraft defences at all of Canada's nuclear power sites?

Mais il n'y a pas que les centrales nucléaires qui soient à risque.
But not just nuclear power plants are at risk.

Par ailleurs, l'Agence internationale de l'énergie atomique signale que le combustible épuisé des centrales nucléaires déclassées présente aussi un risque majeur.
As well, the International Atomic Energy Agency says spent fuel at decommissioned plants also poses a major threat.

Ensemble, nous devrions pouvoir recenser les moyens de coopérer à l’échelle européenne pour assurer le partage des connaissances visant une exploitation aussi sûre que possible des centrales nucléaires, au lieu de laisser cette responsabilité à chaque autorité de régulation agissant isolément, et pour faire en sorte que les États membres couvrent financièrement la gestion des déchets radioactifs jusqu’à leur stockage définitif».
Together we should be able to identify ways to cooperate across Europe to ensure that knowledge about the safest use of nuclear power plants is shared, rather than done separately by each regulator, and that the management of radioactive waste is secured financially by Member States until its final disposal".

En particulier, elles ont souligné que «les centrales nucléaires devraient être conçues, construites et exploitées avec comme objectif de prévenir les accidents et, si un accident se produit, d'en atténuer les effets et d'éviter la contamination hors site», et que «les organismes de réglementation devraient faire en sorte que ces objectifs soient appliqués pour déterminer et mettre en œuvre les améliorations appropriées de la sûreté dans les centrales existantes».
In particular, they stressed that ‘nuclear power plants should be designed, constructed and operated with the objectives of preventing accidents and, should an accident occur, mitigating its effects and avoiding off-site contamination’, and that ‘regulatory authorities should ensure that these objectives are applied in order to identify and implement appropriate safety improvements at existing plants’.

C'est pourquoi nous sommes favorables à ce projet de loi, qui réactualise non seulement les responsabilités des exploitants de centrales nucléaires, mais augmente aussi de façon substantielle la limite financière découlant de cette responsabilité, soit de 75 millions de dollars à 650 millions de dollars, un montant que le gouvernement fédéral, doit-on le rappeler, n'a pas révisé depuis 1976.
That is why we are in favour of this bill, which not only updates the responsibilities of nuclear plant operators, but also significantly increases the financial limit of this responsibility from $75 million to $650 million, a limit that the federal government has not reviewed since 1976.

L'utilisation responsable de l'énergie nucléaire concerne non seulement l'exploitation des centrales nucléaires, mais aussi la gestion des déchets radioactifs qu'elles produisent et leur stockage dans des dépôts géologiques.
The responsible use of nuclear energy does not only entail the operation of nuclear power plants but also the management of the resulting radioactive waste including its disposal in geological repositories.

Pour la production d'électricité, l'énergie nucléaire et l'énergie hydraulique sont les seules solutions à grande échelle, sans émissions de CO2, qui soient aussi économiquement viables sans subventions.
It and hydro are the only large-scale, CO2-free options for electricity generation which are also economically viable without subsidies.

Premièrement, conserver et accroître la capacité nucléaire du Canada; deuxièmement, assurer la sécurité et la sûreté nucléaire au Canada; troisièmement, améliorer la technologie nucléaire et les technologies connexes dans le but d'avoir une source d'énergie propre et sans danger; quatrièmement, améliorer la fiabilité de la production d'isotopes médicaux et comprendre les effets des radiations sur la santé humaine; cinquièmement, faire en sorte que les centrales nucléaires canadiennes soient propres et sans danger pour la santé, grâce à des technologies et à des procédés scientifiques respectueux de l'environnement; et enfin, augmenter le retour sur les investissements du Canada dans la science et la technologie nucléaires en formant des employés hautement qualifiés.
First is maintaining and growing Canada's capability in the nuclear energy industry; second is ensuring nuclear safety and security for Canada; third is improving nuclear and related technologies in the pursuit of clean, safe energy; fourth is delivering and improving reliability in the supply of medical isotopes, including the understanding of the effects of radiation on human health; fifth is ensuring that Canada's nuclear sites are clean, healthy environments, through delivery of environmentally focused science and technology; and finally, by increasing Canada's return on investment in nuclear science and technology through the development of highly qualified people.