Traduction de «centrale soient gérés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

géré par le système central [ en mode hôte | tributaire du système central ]
host based [ host-based | host driven ]

programme géré par l'administration centrale
centrally managed program

matériel géré au niveau central
centrally-managed materiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc souhaitable que les conflits d'intérêts pouvant surgir au sein d'une contrepartie centrale soient gérés par les administrateurs indépendants et par le comité des risques qu'elle aura mis en place.
It is thus appropriate that the independent members of the board and the risk committee to be established by the CCP address any potential conflict of interests within a CCP.

En fait, ce que nous tentons, c'est de faire en sorte que ces aires soient gérées comme des modèles d'utilisation durable sur le plan écologique dans le cadre desquels on autoriserait la navigation et la pêche commerciale et on prévoirait des aires et des zones centrales de protection.
In fact, what we're trying to do is ensure that these areas are managed as models of ecologically sustainable use, where commercial shipping and fishing will be permitted, with core protection areas and zones.

Il est donc nécessaire de fixer des conditions pour la conclusion d'accords d'interopérabilité entre contreparties centrales, sachant que ces accords ne doivent pas exposer ces contreparties centrales à des risques qui ne soient pas gérés correctement.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the establishment of interoperability arrangements between CCPs to the extent these do not expose the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.

Pour que le VIS puisse démarrer, il faut que le VIS central, géré par la Commission, les VIS nationaux (un par État membre) et les préparations aux points de passage de la frontière extérieure et dans les consulats de la première région de déploiement (Afrique du Nord) soient prêts.
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) must be ready.

Le contrat signé par la Commission européenne, d'un montant global de 40 millions d'euros au maximum, permettra de faire en sorte que d'ici à la fin de 2006 (VIS) et d'ici le mois de mars 2007 (SIS II), les composantes centrales des nouveaux systèmes SIS II et VIS, gérées au niveau de l'UE, soient opérationnelles.
The contract signed by the European Commission for a global budget of up to 40 million Euros will ensure that, by the end of 2006 (VIS) and March 2007 (SIS II), the centrally run EU parts of the new SIS II and VIS information systems will be up and running.

(1) considérant que le copyright des dessins des billets en euros a été transmis par l'Institut monétaire européen (IME) à la Banque centrale européenne (BCE); que ce copyright doit être géré et respecté, notamment dans tous les États membres participants conformément à chaque système juridique national, et que cette situation justifie que ces fonctions soient confiées aux banques centrales nationales (BCN);
(1) Whereas the copyright on the designs of the euro banknotes was received by the European Central Bank (ECB) from the European Monetary Institute (EMI); whereas such copyright needs to be administered and enforced, inter alia, in all participating Member States according to the individual national legal systems, and this situation warrants entrusting such functions to the national central banks (NCBs);

Pour que le VIS puisse entrer en service, il faut que le VIS central, qui est géré par la Commission, et le VIS national de chaque État membre soient prêts et que les travaux préparatoires aux points de passage des frontières extérieures et dans les consulats de la première région de déploiement (Afrique du Nord) aient été menés à bien.
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission and the national VIS of each individual member state must be ready, and preparations completed at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa).