Traduction de «centaine de députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centaine de communication-secondes [ centaine de secondes de conversation ]
centum calls second [ CCS | hundred call-seconds ]

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, le changement était lui-même inacceptable aujourd'hui, parce que, comme sa motion avait fait l'objet de l'acceptation, par signature, d'une centaine de députés, on ne pouvait pas aujourd'hui, par respect pour cette centaine de députés qui l'avaient approuvée, accepter de débattre un texte différent de celui qui avait déjà été accepté.
Unfortunately, the change itself was unacceptable today. Since 100 members had signed to indicate their support for the bill, we could not today, out of respect for those 100 members, accept to debate a different text from the one already accepted.

Si nous vidons de toute sa substance ce concept d'un appui confirmé par une centaine de signatures, alors il se trouvera toujours une centaine de députés pour appuyer chacun des projets de loi d'initiative parlementaire.
If we go to a very weak concept of what it means to sign up these hundred names, then every private member's bill will have a hundred members on it.

L'autre procédure visée par la recommandation est que le Règlement soit modifié de telle sorte que des articles qui ne figurent pas dans l'ordre de priorité, mais qui sont appuyés par au moins une centaine de députés d'au moins deux partis politiques reconnus à la Chambre des communes, soient placés dans l'ordre de priorité.
The alternative procedure in the recommendation is that the standing orders be amended to allow items outside the order of precedence that have been jointly seconded by at least 100 members from at least two recognized political parties in the House of Commons to be placed on the order of precedence.

Au fil des ans, nous avons interviewé des centaines de députés, d'ambassadeurs et de personnalités canadiennes et étrangères bien connues et fort respectées.
Over the years, we have interviewed hundreds of members of Parliament, ambassadors, and well-known and highly regarded Canadians and foreign figures.

En l’absence de pause entre le débat et l’heure des votes, les derniers intervenants sur la liste de vote se retrouvent dans la même situation que M. Wurtz il y a quelques instants, essayant tant bien que mal de prendre la parole, tandis que des centaines de députés vont et viennent, parmi lesquels il ne s’en trouve pas un pour écouter ce qui se dit, chacun ayant quelque chose d’important à discuter avec son voisin.
When there is no break between the debate and the voting time, the last speakers on the voting list end up in the position that my friend Mr Wurtz has just been in, that of trying to do the impossible in speaking against the background of a Chamber into which hundreds of Members are streaming, none of whom are listening to what is being said because they all have something important to discuss among themselves.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit. - (PT) Je suis déçue que la résolution que nous avons déposée ait été rejetée, mais il vaut la peine de souligner qu’une centaine de députés ont soit voté pour (79) ou se sont abstenus (20), ce qui représente plus du double du nombre des membres de mon groupe et plus que le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et que le groupe des Verts/Alliance libre européenne réunis.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) Although I am disappointed that the resolution that we tabled was rejected, it is worth pointing out that some 100 Members of the House either voted in favour (79) or abstained (20), which is more than double the number of members of our group and indeed more than the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance put together.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Je suis déçue que la résolution que nous avons déposée ait été rejetée, mais il vaut la peine de souligner qu’une centaine de députés ont soit voté pour (79) ou se sont abstenus (20), ce qui représente plus du double du nombre des membres de mon groupe et plus que le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et que le groupe des Verts/Alliance libre européenne réunis.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) Although I am disappointed that the resolution that we tabled was rejected, it is worth pointing out that some 100 Members of the House either voted in favour (79) or abstained (20), which is more than double the number of members of our group and indeed more than the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance put together.

Il a aussi accusé à tort des centaines de députés européens, en ce compris 11 députés irlandais, d’exploiter toutes les failles en vue d’obtenir des allocations pour leurs dépenses journalières sans être présents.
He also falsely accused hundreds of MEPs, including 11 Irish MEPs, of ‘milking no show loopholes’ in our daily expenses.

L'aspect moins réjouissant de ce conflit est que quelques centaines de députés sont assis dans cette enceinte et acceptent cela sans piper mot.
The less amusing aspect of the conflict we are engaged in today is that there are several hundred delegates sitting here who are actually willing to accept this without protest!

Pouvez-vous imaginer combien de milliers de services M. Fréchette a rendus à des centaines et des centaines de députés pendant tellement d'années?
Can you imagine how many thousands of services Mr. Frechette has done for so many hundreds of members over those many years?