Vertaling van "censée être secrète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

secret commercial [ secret industriel | secret de fabrication | secret de fabrique | formules et procédés secrets ]
trade secret

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

secret professionnel [ secret médical ]
professional secret

secret d'affaires | secret en matière commerciale | secret industriel
business secret | commercial secrecy

prestation censée être servie
benefit deemed to be paid

violation du secret des postes et des télécommunications | violation du secret postal ou du secret des télécommunications
breach of postal or telecommunications secrecy

secret d'État
State secret

secret bancaire
banking secrecy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette rupture d'un accord de pêche était censée rester secrète; jusqu'à aujourd'hui du moins.
This denunciation of a fisheries agreement is supposed to be a secret; well, it was until now.

L'information au sujet d'un projet de loi est censée rester secrète tant que le projet de loi n'a pas été rendu public à la Chambre.
Information about a bill is meant to be secret until it is released as a bill in the House.

Nous savons tous que les réunions de caucus sont censées être secrètes, mais je voudrais que les honorables sénateurs sachent que le sénateur Tunney a reçu cinq ovations debout ce matin alors que nos collègues libéraux lui ont dit adieu.
We all know our caucuses are supposed to be secret, but I want to let honourable senators know that Senator Tunney received five standing ovations this morning as our Liberal colleagues bid him farewell.

Cette surveillance est exercée secrètement et n'est pas censée être un jour portée à la connaissance de l'opinion publique.
It is carried out in secret and, in the long term, does not aim to enter the public domain.

Nous regrettons qu'une affaire qui était censée demeurer secrète ait été rendue publique.
We regret that something that was supposed to remain secret ended up in the public place.

Nous savons que la règle fondamentale des élections dans les sociétés démocratiques est que le vote doit être secret. Mais l'identité des électeurs, elle, n'est pas censée être secrète.
We know the fundamental rule of elections in democratic societies is that votes are supposed to be secret but voters are not supposed to be secret.

Elles n'étaient pas censées rester secrètes.
They were not meant to be kept secret.