Vertaling van "censé leur laisser traverser librement " (Frans → Engels) :

Le ministre du Commerce international et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire n'ont rien fait pour assurer aux producteurs canadiens que leurs produits continueront de traverser librement la frontière.
The Minister for International Trade and the Minister of Agriculture and Agri-Food have done nothing to guarantee Canadian producers that their products will continue to flow freely across the border.

On leur avait dit que si les députés s'identifiaient, on devait les laisser traverser la ligne pour qu'ils puissent se rendre à leur travail.
They were told that if members of Parliament identified themselves, then they must be allowed to cross the line so that they could go to work.

On l'appelle ainsi parce que Jay était le nom du négociateur américain. Le traité prévoyait, comme on disait à l'époque, que les Indiens nord-américains nés au Canada pourraient continuer de traverser librement la frontière internationale dans les deux sens quand bon leur semblerait.
Jay was the name of the American negotiator on the treaty, which provided, as it was put, that Native American Indians born in Canada have the right to travel freely across the United States border for all intents and purposes.

Remettons notre première ligne de défense là où elle devrait être, à nos frontières. À l'heure actuelle, si un agent de douane a un problème avec des gens voulant entrer au Canada, si quelqu'un voulant franchir la frontière menace un agent de douane ou si ce dernier se sent menacé ou a l'impression que les gens se présentant au poste frontière sont armés et dangereux, il est censé leur laisser traverser librement la frontière et communiquer par téléphone aux agents de la GRC.
Today if a customs officer has a problem with people coming into Canada, if somebody coming across the border threatens a customs officer, if a customs officer feels that he is being threatened, if he or she feels that the people coming in are armed or dangerous, they are supposed to let them cross our border unimpeded and phone the RCMP.

Si les gens croient vraiment aux politiques que défend un parti en particulier, il faudrait les laisser appuyer librement ce parti et leur permettre de lui faire des chèques au lieu de soutirer de l'argent à des contribuables qui ne se doutent de rien et de les obliger à financer les activités des partis.
But if people really believe in the policies of a particular party they ought to be able to support that voluntarily out of their own cheque book rather than reaching across to unsuspecting taxpayers and forcing them to fund activities of parties.