Traduction de «celui‑ci sera publié » (Français → Anglais) :

Celui-ci sera un civil ne relevant pas de la hiérarchie militaire et qui me soumettra un rapport destiné à être publié, à être déposé à ce comité et à être déposé au Parlement.
The ombudsman will be a civilian, will be external to the chain of command and to the Canadian Forces, and will submit a report to me that will be put out publicly, placed before this committee, placed before Parliament.

UN DOSSIER DE PRESSE, comprenant le rapport spécial et une synthèse de celui-ci, sera disponible dans 22 langues officielles et sera publié sur le site Web de la Cour, www.eca.europa.eu
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of, will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site, www.eca.europa.eu

Celui-ci sera publié en ligne d’ici la fin de l’année 2008.
It will be published online by the end of 2008.

Je serais heureuse de fournir au comité le rapport d'étape quinquennal lorsque celui-ci sera publié.
I would be pleased to provide the five-year progress report to the committee when it is published.

Celui-ci sera publié au début de l’automne 2008.
This will be published in early autumn of 2008.

Enfin - et précisément dans le but de contribuer à ces actions d’intégration -, je voudrais signaler que je publierai au printemps 2007 un manuel européen sur l’intégration; celui-ci sera publié dans l’ensemble des langues parlées dans les différents pays de l’Union européenne et il contiendra des descriptions de cas d’intégration réussie dans les villes, provinces et régions concernées.
Finally, precisely to help this integration effort, I would like to point out that in Spring 2007 I will be publishing a European manual on integration, which will be issued in all the languages spoken in the countries of the European Union, containing descriptions of cases of successful integration in the cities, provinces and regions where they have been found.

Dans le cas d'une communication diffusée avant la publication du prospectus, la compatibilité ou l'exactitude des informations communiquées devraient être évaluées, non par référence à des attentes subjectives, mais au regard des informations objectives qui devront figurer dans le prospectus lorsque celui‑ci sera publié.
In the case of an advertisement that precedes the prospectus, the consistency or accuracy of the information in the advertisement should be evaluated not against subjective expectations, but rather against objective information that is required to be in the prospectus, whenever this may be published.

Les autorités polonaises ont adopté récemment d'importantes réformes et, si le rapport annuel de la Commission sur les progrès de la Pologne vers l'adhésion était l'an dernier assez négatif, je crois et j'espère - et les mots du commissaire Verheugen me confortent dans cette idée - que celui qui sera publié dans quelques semaines sera plus encourageant.
The Polish authorities have also recently carried out major reforms and, although the Commission’s last annual report on Poland’s progress towards accession was somewhat negative, I hope and trust – and in this I am reassured by Commissioner Vergheugen’s words just now – that the report which is published in a few weeks time will be more encouraging.

Les États membres prendront naturellement connaissance avec grand intérêt du rapport de ces experts quand celui-ci sera publié, ce qui, d'après mes informations, ne saurait tarder.
The Member States will, of course, be very interested to peruse the experts’ report when it is published, which, according to my information, should be very soon.

Le président: Monsieur le ministre, je suis rassuré par le fait que, ce mois-ci, le Conseil du Trésor présentera le règlement pour examen et que celui-ci sera publié au plus tard cet automne, si bien que différents ministères pourront envisager leurs achats de façon à respecter notre objectif du 1er avril de l'année prochaine.
The Chairman: Mr. Minister, I am heartened by the fact that, by this month, Treasury Board will have the regulations for review and that they will be made public no later than the fall, resulting in purchase contemplations by various departments to meet our objective of April 1 of next year.