Vertaling van "celui-ci voilà pourquoi " (Frans → Engels) :

Il se considérait comme un conseiller très proche du premier ministre et très respecté par celui-ci. Voilà pourquoi, lorsqu'il a discuté de son rôle élargi au sein du parti avec le sénateur Gerstein, il aurait laissé entendre qu'on pourrait le nommer ministre.
He saw himself as such a close and trusted adviser to the Prime Minister that in discussing with Senator Gerstein his " expanded role within the party," Senator Duffy reportedly suggested that he be made a cabinet minister.

Voilà pourquoi la mise en commun des ressources et le partage des investissements au niveau européen est une solution raisonnable pour l'avenir, d'autant plus qu'elle garantit l'accès des fournisseurs commerciaux à un marché immense de plus de 450 millions de personnes.
This is a good reason why pooling resources and sharing investments at the European level is the sensible way forward, not least because of the guaranteed access for commercial providers to a huge market of more than 450 million people.

Voilà pourquoi la stratégie de Lisbonne renouvelée est axée sur la croissance et l'emploi.
This is why the renewed Lisbon Strategy focuses on growth and jobs.

Nous les avons encouragés à mettre au point un système compatible avec celui des États-Unis et qui soit le plus semblable possible à celui-ci. Voilà qui, à nos yeux, est d'une importance capitale.
We have encouraged them to try to build a system that is compatible with and as similar as possible to the U.S. That to us is fundamentally important.

Eh bien, s'il peut nommer un conseiller en éthique, et s'il est convaincu du rôle important que joue celui-ci, alors pourquoi le gouvernement refuse-t-il de fournir au Parlement et aux parlementaires, qui représentent le peuple canadien, les lignes directrices que le conseiller a établies, surtout pour les ministres?
We beg to ask the question, well, if he can appoint an ethics counsellor, then certainly, if he believes in the critical role of an ethics counsellor, why would the government refuse to advise Parliament and parliamentarians, who are representing people of Canada, of what the guidelines are that the ethics counsellor has set down, particularly for the ministers?

Voilà pourquoi nous devons prévenir ce risque de dumping réglementaire, voilà pourquoi nous devons garantir des règles du jeu équitables et les faire respecter efficacement. Garantir ce level playing field – ces règles du jeu communes – sera essentiel.
To avoid this risk, we must prevent regulatory dumping. Guaranteeing and enforcing these common rules and a level playing field will be crucial.

Voilà pourquoi la dimension européenne et la collaboration entre États membres peuvent faire la différence, par exemple en regroupant connaissances et expertise, en encourageant la recherche et la coopération et en autorisant la mise en circulation des meilleurs médicaments possibles dans toute l’Union européenne.
This is why the European Union dimension and the co-operation between Member States can make a difference, for example in pooling together knowledge and expertise, in fostering research and co-operation and in granting the authorisation of the best possible medicines for the whole European Union.

Voilà pourquoi la Commission, se fondant sur des avis scientifiques, envisage de mettre en œuvre pour la reconstitution du stock de cabillaud un plan de reconstitution qui est beaucoup plus rigoureux que celui proposé il y a un an, et qui pourrait se substituer à un moratoire.
This is why, on the basis of scientific advice, the Commission is considering a strengthened recovery plan for cod, much stricter than the one it proposed a year ago, as an alternative to a moratorium.

Voilà pourquoi la documentation relative à l'innocuité doit toujours être précédée d'une description détaillée des recherches pharmacologiques pratiquées sur des animaux de laboratoire et de toutes les observations pertinentes effectuées au cours des études cliniques portant sur l'animal de destination.
Therefore the safety documentation shall always be preceded by details of pharmacological investigations undertaken in laboratory animals and all relevant information observed during clinical studies in the target animal.

En effet, celui-ci, voilà quelques jours, s'est présenté devant les citoyens de Montréal pour annoncer devant la Chambre de commerce que le gouvernement fédéral était tellement préoccupé par le développement de cette ville, que le gouvernement libéral était tellement éprouvé de voir les difficultés économiques que vivait la métropole et que le gouvernement fédéral, finalement, intervenait tellement efficacement pour aider au développement de Montréal.
A few days ago, he had addressed a group of citizens in Montreal, where he told the chamber of commerce that the federal government was so concerned about the development of their city, that the federal government was so terribly upset about the financial difficulties Montreal is facing and, finally, that the federal government was taking oh so effective steps to support of Montreal's development.