Vertaling van "celui-ci se montre trop lent " (Frans → Engels) :

En 2007, l'analyse comparative des performances a montré que les progrès étaient encore trop lents et qu'il fallait faire plus d'efforts pour atteindre les objectifs de Riga.
In 2007, benchmarking showed that the pace of progress was still insufficient and that further efforts were needed in order to achieve the Riga targets.

Mme Karen Redman: On a dit également ici hier qu'Environnement Canada s'est montré trop lent à instaurer le groupe des spécialistes des connaissances traditionnelles dans le cadre du COSEPAC.
Mrs. Karen Redman: Another comment that was made as well yesterday to this committee was the fact that Environment Canada was too slow in setting up the aboriginal traditional knowledge specialist group under COSEWIC.

Lorsque vous brossez un tableau comme celui-ci, qui montre que l'aménagement n'est pas durable, qu'il n'est pas sain sur le plan social et environnemental, et que cette assertion est vérifiable, je pense que vous avez un argument irréfutable.
When you create a picture like this that says it's not sustainable, it's not socially and environmentally sound, if that's actually a verifiable statement, then I think you have a very strong case.

Certaines pourraient faire valoir que c'est simplement l'opinion du Parti libéral, que celui-ci se montre critique à l'égard du ministre, mais ce n'est pas le cas. Il n'y a qu'à voir ce qui s'est dit au Comité de la citoyenneté et de l'immigration.
One could say maybe that is just the Liberal Party talking and being critical of the minister but, no, all we have to do is look at what was said in the citizenship and immigration committee.

créer un organisme d'indemnisation chargé du règlement des sinistres lorsqu'aucun représentant n'a été désigné à cette fin par l'assureur responsable ou que celui-ci se montre trop lent à agir.
establish a compensation body to settle claims in cases where there is no claims representative or where the liable insurer is too slow to settle.

La Commission européenne a décidé d’assigner la Belgique devant la Cour de Justice car elle se montre trop lente à modifier sa réglementation discriminatoire sur la fiscalité des pensions.
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice because Belgium is too slow in changing its discriminatory pension taxation rules.

Il faut accélérer le processus actuel, qui se montre trop lent et inadéquat par rapport à l'évolution sociale en cours, à travers une mobilisation accrue du mouvement populaire.
The current process must be speeded up, since it is too slow and inadequate in view of the way society is currently developing, through an increased mobilisation of the popular movement.

Le graphique ci-dessous montre que le pourcentage de la main-d'oeuvre qui participe à l'éducation et la formation dans chaque tranche d'âge n'a connu qu'une croissance modeste au cours des dernières années et que les progrès sont trop lents [10].
The graph below shows that the percentage of the labour force in education and training in each age group increased only moderately in the past years and progress is too slow [10].

Dans le cadre de cette commission d'enquête, il a été affirmé que le gouvernement belge, les autorités responsables, s'était montré trop lent à déclencher le système d'alerte rapide.
The said committee of inquiry accused the Belgian government, the authorities responsible that is, of being too slow to implement the system.