Traduction de «celui-ci restait absolument libre » (Français → Anglais) :

Je crois que, si on élimine cet aspect, on élimine le sentiment de responsabilité chez les fabricants ou les distributeurs, qui doivent s'assurer, quand ils distribuent un produit, que celui- ci est absolument sûr.
I think if you remove that, you are taking the sense of responsibility away from the manufacturers or the distributors to distribute to ensure their product is absolutely safe.

16-1 (1) Le Souverain, le Gouverneur général et les suppléants de celui-ci ont le libre accès à la salle du Sénat en tout temps, notamment en cours de séance.
16-1 (1) The Sovereign, the Governor General and any of the Deputies of the Governor General shall have unimpeded access to the Senate Chamber at all times and, in particular, when the Senate is sitting.

Celui-ci est absolument incapable de faire un travail constructif et d'améliorer la fédération.
It is completely unable to do constructive work and improve the federation.

Il a dit clairement que les provinces étaient extrêmement inquiètes de l'avenir de ce processus si celui-ci restait entre les mains du gouvernement fédéral.
He made it clear that the provinces are extremely concerned about the future of this process if it is controlled solely by the federal government.

le 2 mai 1985, à l'occasion de la réunion du comité de présidence, le texte de l'accord a été signé et il a été annoncé qu'il serait soumis au conseil d'administration du 7 mai 1985; il était précisé que celui-ci restait absolument libre de l'approuver ou non et il a été rappelé que la validité de l'accord était subordonnée à deux conditions, à savoir l'approbation par le conseil d'administration et l'autorisation du gouvernement.
on 2 May 1985, the text of the agreement was handed out during a meeting of the Chairman's Committee. It had been previously stated that it would be placed before the Board on 7 May 1985 and explained that the Board would be entirely at liberty to approve or reject it. It was repeated that confirmation of the agreement was subject to the Board's approval and that of the Government.