Traduction de «celui-ci quelque part » (Français → Anglais) :

D'après les renseignements que nous avons obtenus jusqu'à maintenant, nous ne ferons pas les choses comme il faut, parce que nous allons demander à des millions de propriétaires d'armes à feu de ramasser un formulaire comme celui-ci quelque part dans leur collectivité, de le remplir en précisant les dix caractéristiques d'identification et d'envoyer le tout pour faire enregistrer leurs armes.
From the information we've had so far, we're not going to do it right, because we're going to ask millions of gun owners to pick up a form like this somewhere in their community and fill in the 10 identifying features and forward it for registration.

a) lorsque le RPAC, ou quiconque agit pour le compte de celui-ci, prend part à une transaction avec une personne dont l’administrateur, ou quiconque agit pour celui-ci, sait qu’elle deviendra apparentée, cette personne est réputée être apparentée en ce qui touche la transaction;
(a) if a transaction is entered into by, or on behalf of, a PRPP with a person who the administrator of the PRPP, or any person acting on the administrator’s behalf, knows will become a related party to the PRPP, the person is considered to be a related party of the PRPP in respect of the transaction; and

a) lorsque le régime, ou quiconque agit pour celui-ci, prend part à une transaction avec une personne dont l’administrateur, ou quiconque agit pour celui-ci, sait qu’elle deviendra apparentée au régime, cette personne est réputée y être apparentée en ce qui touche la transaction;
(a) where a transaction is entered into by, or on behalf of, a plan with a person who the administrator of the plan, or any person acting on the administrator’s behalf, knows will become a related party to the plan, the person shall be considered to be a related party of the plan in respect of the transaction; and

(2) Si le détenteur de parts de placement exige du pollicitant qu’il acquière des parts, le pollicitant doit les acquérir aux conditions d’acquisition par celui-ci des parts des pollicités acceptants.
(2) If a shareholder requires the offeror to acquire shares under subsection (1), the offeror must acquire the shares on the same terms under which the offeror acquired or will acquire the shares of the offerees who accepted the take-over bid.

Mais sans aucun doute, le simple fait de sensibiliser les entreprises aux possibilités des marchés existants—et pas nécessairement sur des questions particulières—fait d'un programme d'information comme celui-ci quelque chose de très utile, pas seulement pour l'Europe, mais aussi pour d'autres marchés internationaux, et même, pour celui des États-Unis.
But there's no doubt that at the level of just raising awareness about the market opportunities that are there—not necessarily the specific questions—an information program like that is quite useful, not just in Europe but in other markets around the world as well, and even in the United States.

Le processus de production aux États-Unis est semblable au processus de production à Taïwan et il est au moins comparable à celui de quelques producteurs-exportateurs en Chine.
The production process in the USA is similar to that in Taiwan and at least to that of some exporting producers in the PRC.

- de clarifier les conditions d'application de la notion de possibilité de refuge à l'intérieur des frontières, c'est-à-dire les conditions dans lesquelles il peut être considéré qu'un demandeur d'asile dispose d'une véritable protection alternative quelque part dans son pays d'origine, eu égard aux évolutions récentes de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme;
- clarify the conditions for the application of the concept of internal flight alternative i.e. the conditions under which it may be considered that an applicant for asylum has a genuine protection alternative in a certain part of his/her country of origin, taking into account recent developments in the case law of the European Court of Human Rights;

Cela signifie que si l'objectif de 120 g/km pouvait être atteint, l'augmentation des émissions totales de CO2 imputables aux transports routiers pourrait être pratiquement interrompue, et les émissions plus ou moins stabilisées autour des niveaux de 1995, quelque part entre 2005 et 2010.
This means that if the 120 g/km target could be met the upward trend in total CO2 emissions from road transport could be nearly broken and emissions could be more or less stabilised, around 1995 levels, somewhere between 2005 and 2010.

Le droit est considéré avoir été épuisé une fois que le produit a été mis sur le marché quelque part dans la Communauté.
The right is considered to have been exhausted once the product has been put on the market somewhere in the Community.

En 2013, cependant, la plupart des États membres ont gagné quelques parts de marché, notamment dans les services, ce qui a limité la tendance à la baisse.
In 2013, however, most Members States gained some market share, particularly in services, thus moderating this trend.