Vertaling van "celui-ci qu'il reconnaisse notre situation nord-américaine particulière " (Frans → Engels) :

L'hon. Bob Speller (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, d'abord, je veux que tous les députés sachent que le document en cause spéculait non pas sur l'ouverture de la frontière américaine, mais sur le soutien du Canada à l'OIE pour obtenir de celui-ci qu'il reconnaisse notre situation nord-américaine particulière.
Hon. Bob Speller (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, first and foremost I want all hon. members to know that this document was a document speculating not on the opening of the U.S. border, but on Canada's support at the OIE to get it to recognize specifically our North American situation.

Tout d'abord, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada doit s'efforcer, dans le calcul de la formule de financement destiné à notre service de travaux publics, de tenir compte d'un facteur qui reconnaisse notre situation géographique particulière.
First, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, in the funding formula for our public works department, must contain a factor that recognizes our unique geography.

Et, en fait, les législateurs reconnaissent la situation particulière qui existe dans le Nord et il y a un principe applicable aux redevances dans le Nord qui dit, en gros, que celles-ci ne doivent pas être supérieures à ce qu'elles sont ailleurs au Canada.
And indeed the legislators recognized the special situation in the north and there is a specific charging principle in there that deals with the charges in the north, which essentially says those fees cannot be higher than elsewhere in Canada.

Je pense qu'au même titre qu'il était opportun que nous nous engagions dans le cadre du NORAD il y a 50 ans, il serait bon de dire aujourd'hui que nous ne serions pas très chauds à l'idée que les Américains puissent déployer des missiles balistiques au large de la côte du Pacifique, dans le Pacifique nord au large de l'Alaska ou dans l'Atlantique nord, à l'idée qu'ils puissent intercepter des missiles balistiques intercontinentaux en approche, peut-être dans l'espace aérien canadien ou à proximité de celui-ci, sans que nous ayons notre mot à dire.
I believe that just as it was the right thing for us to engage in the Norad agreement 50 years ago, it would be the right thing for us today to say that we are not very keen on the American military releasing ballistic missiles off the Pacific coast, or in the north Pacific off Alaska, or in the north Atlantic, potentially intercepting incoming intercontinental ballistic missiles, potentially in or near Canadian airspace, without our say-so.

Les données produites par l'étude van der Maas sur l'euthanasie et l'aide au suicide ne prêtent pas particulièrement à controverse, mais les définitions utilisées ne sont pas très connues des Nord-Américains, de sorte qu'il pourrait en résulter des ambiguïtés.< $FPuisque l'euthanasie n'est pratiquée qu'à la demande expresse du patient, les situations dans lesquelles celui-ci est incapable d'y consentir ne figurent jamais dans les discussions tenues aux Pays-Bas sur l'euthanasie.
The data resulting from the van der Maas survey with respect to euthanasia or assisted suicide are not particularly controversial. However, the definitions used are not generally familiar to a North American audience and this can cause some ambiguity.< $FSince euthanasia requires an explicit request, situations in which a patient is incapable of consenting are never included in Dutch discussions of euthanasia.