Traduction de «celui-ci pourra alors dire » (Français → Anglais) :

Celui-ci pourra alors dire qu'il ne veut pas dépenser l'argent et l'affaire est close.
And they may say they don't want to spend the money and that's the end of the matter.

Je pense que les sondages, l'information que l'on met sur leurs portes et les collants que l'on met sur leurs boîtes aux lettres peuvent l'influencer, lui, et il va aller à la porte et se dire: je pense que je vais voter pour celui-ci, ou, alors, le National Post dit que les Conservateurs vont gagner; alors je vais voter pour l'équipe gagnante.
I think the polls, the information we hang on their doors, and the stickers we put on their mail boxes can influence him, and he's going out the door saying, I guess I'll vote for that one, or, gee, the National Post said that the Tories are going to win, so I'm going to vote for the winning team.

Alors que dans les domaines de la sécurité passive et celui des émissions de gaz, il existe des méthodes d’essai clairement définies pour vérifier les performances des systèmes étudiés (c’est-à-dire la résistance des véhicules en cas d’accident), il n’y a pas de méthode harmonisée d’essai des performances des systèmes basés sur les TIC.
Whereas in the field of passive safety and emissions there are clear testing methods to verify design performance (i.e. crash worthiness), harmonised performance testing methods of ICT based systems do not exist.

Monsieur le Président, ce soir, j'interviens encore une fois au sujet d'un problème très grave. En fait, je pense qu'on pourrait dire que la population de Terre-Neuve-et-Labrador doit composer avec une situation de crise provoquée par la fermeture du sous-centre de sauvetage maritime de St. John's. Les gens qui ont déjà travaillé ou voyagé en mer savent très bien qu'il est important de pouvoir compter sur un filet de sécurité et de savoir qu'au besoin, celui-ci pourra leur venir en aide.
Mr. Speaker, I stand tonight to again address a most serious issue, in fact, what could be called a crisis situation that we are facing in Newfoundland and Labrador with the closure of the maritime rescue sub-centre in St. John's. People who have ever worked or travelled on the ocean know only too well how important it is to have that safety net and to know that if they need help it is there for them.

L'unité est surtout indispensable, pour l'Union mais aussi pour nos partenaires britanniques : au bout de la route, et je voudrais le dire pour que chacun soit bien convaincu, si l'Union était désunie, alors il ne pourra tout simplement pas y avoir d'accord.
Unity is essential, for our Union but also for our British partners: at the end of the day if the Union is disunited, there simply will not be an agreement.

Il pourra alors dire, par exemple, que la Wallonie et Bruxelles s’en tirent bien mais pas la Flandre, ou le contraire, et ainsi de suite.
Then he will be able to say, for example, Wallonia and Brussels are doing well and Flanders is not, or the other way round, and so on.

Alors, vous dites que le rapport sera rendu public, qu'il sera mis à la disposition du comité et que celui-ci pourra faire ce qu'il voudra, y compris tenir une audience avec le groupe responsable.
So what you're saying is that the report will be made public, and it will be available to the committee, and the committee can do what it wishes with the report at that time, including have a hearing with the lead group.

En cas de perturbation grave du marché, un État membre pourra alors dire: «Je tire le signal d’alarme et je me tourne vers la Commission. Cette situation doit être corrigée».
In the event that serious disruption to the market does occur, a Member State can then say ‘We are pressing the emergency button and going to the Commission. This is a case that requires a remedy’.

L'avocat pourra peut-être dire à son client: «Je dois vous informer que devant tel juge, peut-être celui-ci pourra être susceptible de retirer votre aveu considérant qu'il déconsidérait peut-être l'administration de la justice».
A lawyer could say to his client: " I must inform you that such and such a judge may be likely to withdraw your confession, considering that it brings the administration of justice into disrepute" .