Traduction de «celui-ci part soi-disant » (Français → Anglais) :

Avec les gens de l'industrie, on a gagné un point: celui sur le soi-disant fameux problème de la productivité.
We managed to win one concession from industry officials on the infamous productivity issue.

- Monsieur le Président, vous ne calmerez pas les marchés financiers sans revenir sur un sacro-saint principe que vous défendez, qui est celui de la liberté totale de circulation des capitaux et celui de la soi-disant libre concurrence, mais qui est en fait une inégalité de concurrence.
– (FR) Mr President, you will not be able to calm the financial markets without giving up a sacrosanct principle that you defend, which is the completely free movement of capital and so-called free competition, which really means unfair competition.

Je voudrais dès lors vous présenter deux requêtes, Monsieur López Garrido: gardez les objectifs de la lutte contre la pauvreté et les objectifs de la promotion d’une meilleure éducation, qui se trouvent dans le texte de la Commission, mais pas dans celui du Conseil et associez le Parlement à la voix de la population, pour que le calendrier de la population puisse être celui de l’Europe, plutôt que celui des technocrates ou des soi-disants «marchés», qui est souvent le calendrier des spéculateurs.
I would therefore like to make two requests, Mr López Garrido: keep the targets of fighting poverty and the targets promoting better education, which are in the Commission’s text but not in the Council’s text, and associate Parliament with the voice of the people, so that the people’s agenda can be Europe’s agenda, rather than it being the agenda of technocrats or of the so-called ‘markets’, which is often the agenda of speculators.

Invariablement aussi, je dénonce le comportement du gouvernement conservateur quand celui-ci, tout en disant vouloir protéger les Canadiens, cherche activement à retarder d'importantes réformes pour faire des gains électoraux.
I will also consistently speak out against a Conservative government that, while speaking in favour of protecting Canadians, actively seeks to delay important reforms for partisan electoral gains.

On est par contre plus enclin à se pencher sur un montant relativement faible surtout parce que celui-ci part soi-disant à l’étranger, et il est toujours plus facile de parler de cela.
People are reluctant to look closely at these. But they are always prepared to talk about what is after all a relatively insignificant sum, especially because it is supposedly going abroad and that is always easier to talk about.

Celui-ci poursuit en disant que la corruption de notre monde politique est maintenant totale.
He went on to say that the corruption of our politics is now complete.

Face à de tels antécédents, l'obsession d'accords opt-out ou opt-in n'amènera pas à une protection de la souveraineté nationale contre le soi-disant impérialisme européen mais au contraire, à une façon de condamner chacun de nos États membre à un manque d'à-propos digne de celui d'une paroisse et pour finir, à l'insécurité.
Against this background, the obsession for opt-out or opt-in arrangements is not a way to protect national sovereignty against so-called European imperialism but a way to condemn each of our Member States to parochialist irrelevance and, ultimately, insecurity.

Ils ont demandé au tribunal d'entendre à nouveau leur preuve, et celui-ci a refusé, disant qu'il avait déjà entendu la preuve, et qu'il ne lui en fallait pas plus.
They requested that the court hear their evidence again, and the court refused. It said it had heard the evidence, that it had heard all it needed.

Je prendrai, dans le bref temps de parole qui m'est imparti, un seul exemple : celui de la ligne budgétaire B3-500, que le Parlement européen voudrait doter de 7 millions d'euros pour financer les soi-disant partis politiques européens.
In the few minutes’ speaking time that I have, I will give one example; that of the B3-500 budget line, to which the European Parliament would like to allocate EUR 7 million in order to fund the so-called European political parties.

Conséquemment, il n'est peut-être pas le mieux placé ici pour émettre un commentaire de cette nature sur l'incident des 3 000 amendements et sur les incidents—si on peut appeler cela ainsi—relatifs au projet de loi touchant les Nisga'as et celui sur la soi-disant clarté référendaire.
Therefore, he may not be in the best position to make a comment of that nature on the 3,000 amendments and on the incidents if I may use that word surrounding the bills on the Nisga'a and on the so-called clarity, bill.