Vertaling van "celui des préretraites anticipées devait coûter " (Frans → Engels) :

Je suis conscient du fait que l'industrie voudra être soumise à des coûts préétablis, pour éviter de s'embarquer dans une dépense aussi rocambolesque que l'a été le registre des armes à feu. Celui-ci devait coûter quelque 2 millions de dollars au début, mais dépasse maintenant les 2 milliards de dollars.
I realize that the industry will want to know the costs up front, so as not to get into the incredible overspending that occurred there, with a predicted $2 million cost that has now escalated to over $2 billion.

Justement, compte tenu de la réponse du ministre des Finances, parmi les programmes de réduction de la taille de la fonction publique, celui des préretraites anticipées devait coûter 300 millions de dollars pour 4 000 employés. Or, il y en a eu 1 500 de plus et, plutôt que de coûter 300 millions de dollars, ce programme a coûté 800 millions, c'est-à-dire presque trois fois plus que prévu.
In view of the finance minister's answer, I might add that one of these public service downsizing programs, the early retirement program, which was supposed to affect 4,000 employees and cost $300 million, attracted 1,500 more people than expected and ended up costing $800 million instead of the original $300 million, or almost three times more than expected.

M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Monsieur le Président, on se souviendra que le ministre libéral de la Justice, celui-là même qui a affirmé que le registre des armes à feu, qui a englouti jusqu'à maintenant un milliard de dollars, ne devait coûter que 2 millions de dollars, avait promis en 1997 de s'en prendre aux contrevenants dangereux en leur imposant des peines plus sévères.
Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in 1997 the same Liberal justice minister who said the billion dollar gun registry would only cost $2 million also promised Canadians that he would crack down on dangerous offenders by imposing tougher sentences.

Dix-huit mois plus tard, le ministre des Finances de l'époque a déposé un projet de loi qui prévoyait que toutes les fois qu'on rendait des décisions anticipées sur des transferts d'actifs — soit par l'entremise de fiducies familiales ou d'autres véhicules —, celui qui transférait ces actifs devait laisser des garanties au préalable, pour éviter qu'il ne soit exempté de ses obligations fiscales au Canada.
Eighteen months later, the Minister of Finance at the time introduced a bill providing that, every time advance rulings were made on asset transfers—either through family trusts or other vehicles—the party transferring those assets would have to post guarantees in advance to avoid being exempted from its tax obligations in Canada.