Traduction de «cellules souches auraient donc » (Français → Anglais) :

M. Alan Bernstein: Certaines données préliminaires suggèrent effectivement que les cellules souches auraient un potentiel de transdifférentiation et de plasticité que nous n'avions pas vu auparavant.
Dr. Alan Bernstein: There is some early data that, exactly, there may be some transdifferentiation and plasticity of stem cells that we didn't appreciate before and that can do that.

L'interdiction de la culture des embryons à la seule fin de la recherche sur les cellules souches est donc moralement justifiable, mais elle nous rappelle que la destruction de la vie humaine ne peut d'emblée être la fin, mais ne doit être qu'un sous-produit d'autres décisions.
A ban on the growth of embryos for the sake of stem cell research is therefore ethically justifiable, but reminds us that the destruction of human life cannot, from the outset, be the end, but only a by-product of other decisions.

Le clonage et les cellules souches permettraient donc de faire ce genre de recherche.
So that has been a proposal as a research use of cloning and stem cells.

Si nous savions cela, si nous savions quels sont les gènes qui donnent à une cellule souche embryonnaire ses merveilleuses propriétés, à ce moment-là nous pourrions enclencher ces gènes dans une cellule souche adulte ou les introduire dans la cellule souche adulte par le biais d'un virus, par exemple, et donc transformer ces cellules souches adultes en cellules souches semblables à des cellules souches embryonnaires afin que la magie opère.
If we knew that, and we knew which genes were responsible for giving an embryonic stem cell its wonderful properties, then we might be able to turn those genes on in an adult stem cell or introduce the genes through a virus or something like that into the adult stem cells and basically convert them into an embryonic-like stem cell so that they could work their magic.

Les cellules souches auraient donc la même structure immunologique que le receveur.
The stem cells would have the same immunological structure as the recipient.

Ces cellules souches sont donc viables et importantes dans les premiers jours de l'existence de l'embryon.
These stem cells are viable and they are important in the first few days of the embryo.

Ces cellules souches auraient l'avantage d'être immunologiquement compatibles avec le patient.
These stem cells would have the advantage of being immunologically compatible with the patient.

AH. considérant qu'il faut procéder, au sujet de l'origine des cellules souches, à la distinction entre les cellules souches embryonnaires et "adultes"; que la recherche sur les cellules souches adultes représente une alternative fructueuse et moralement inattaquable à l'utilisation de cellules souches provenant d'embryons humains et que la priorité absolue doit donc être accordée à la recherche sur les cellules souches adultes,
AH. whereas, with regard to the origin of stem cells, a distinction must be made between embryo stem cells and adult stem cells; whereas research on adult stem cells constitutes a promising and ethically acceptable alternative to the use of stem cells from human embryos; and whereas research on adult stem cells must therefore be accorded unconditional priority,

Je suis donc d'avis qu'il faut donner la priorité à cette recherche sur les cellules souches adultes, et ne pas attribuer de moyens financiers issus du programme-cadre à la recherche, très controversée, sur les cellules souches embryonnaires.
It is, therefore, my view that research using adult stem cells should be prioritised, while ethically highly controversial embryonic stem cell research should not be funded through the Framework Programme.

Je suis donc d'avis que l'on donne la priorité à la recherche utilisant des cellules souches adultes, et que l'on s'abstienne d'attribuer des fonds issus du programme-cadre à cette recherche sur les cellules souches embryonnaires, fortement controversée sur le plan éthique.
It is therefore my view that priority ought to be given to research using adult stem cells, while embryo stem cell research, which is deeply controversial from an ethical point of view, must not be allocated funds from the framework programme.