Vertaling van "celles‑ci puissent offrir " (Frans → Engels) :

Dans les accords de financement que nous avons avec elles, nous faisons en sorte que celles-ci puissent offrir des services dans les deux langues de sorte que si quelqu'un s'adresse à elles pour des services de développement économique en disant, « j'ai un projet et je peux vous aider », par exemple, il puisse être accueilli dans l'une ou l'autre langue officielle, soit le français ou l'anglais.
In the financing agreements we have with them, we ensure that that they can offer services in both languages so that whoever comes to them for services in terms of economic development — " I have a project and can you help me" — can be received in both official languages, French or English.

Les parents veulent que leurs impôts soient investis dans les garderies afin que celles-ci puissent offrir des soins de qualité abordables.
Parents want to see their tax dollars invested in high-quality, affordable child care.

Ils considèrent qu’il est également important de renforcer les activités de l’EIT et de ses communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI), une formule novatrice de partenariats public-privé transfrontaliers, de manière à ce que celles‑ci puissent offrir à la société des résultats et des bénéfices concrets.
Participants consider it equally important to consolidate the activities of the EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs), a pioneering form of cross-border public-private partnerships, by providing tangible results and concrete benefits to society.

Monsieur le Président, je puis assurer au député que le gouvernement continue de collaborer avec le conseil tribal et les Premières nations de l'Ontario afin que celles-ci puissent offrir à leurs membres les services dont ils ont besoin.
Mr. Speaker, the hon. member can rest assured that our government continues to work with the tribal council and first nations throughout Ontario to ensure that they can deliver the services their members need.

K. considérant qu'il est du ressort des responsables politiques, des États membres et des entreprises d'éliminer les obstacles à l'entrée des femmes sur le marché du travail en général et dans les instances dirigeantes en particulier, et d'offrir des chances égales aux femmes afin que celles-ci puissent accéder aux postes à responsabilité afin de garantir l'utilisation efficace de toutes les ressources existantes, d'optimiser le flux de compétences et de qualités féminines et d'exploiter au mieux le potentiel humain dont bénéficie l'Union européenne, et de défendre les valeurs fondamentales de l'UE au titre desquelles figure le principe d'égalité,
K. whereas it is incumbent on policymakers at both EU and Member State level and on companies to remove the barriers to women joining the labour market generally and management bodies in particular, and to offer women equal opportunities so that they can obtain senior posts, with a view to ensuring that all existing resources are efficiently utilised, that women's skills and strengths are channelled to best effect, that the best possible use is made of the Union's human potential, and that the EU's core values are defended, given that equality is a fundamental principle,

Tout ceci est indispensable si nous voulons offrir un bien-être accru à l’ensemble de la population et faciliter l’accès des femmes au marché de l’emploi et au travail rémunéré, afin que celles-ci puissent devenir indépendantes d’un point de vue économique, ce qui est une condition de base pour leur émancipation.
All this is essential in guaranteeing the general public better living conditions and facilitating women’s access to the labour market and paid work, so that they can become economically independent, which is a basic issue for the emancipation of women.

2. Les États membres veillent à ce que les marchés réglementés puissent offrir la qualité de membre ou un accès à toute personne, à l'exception de celles qui n'ont pas l'expertise, l'expérience et les ressources financières nécessaires pour négocier sur le marché réglementé concerné.
2. Member States shall ensure that regulated markets may offer membership or access to any person, with the exception of those who lack the requisite expertise, experience and financial resources to trade on the regulated market in question .

2. Les États membres veillent à ce que les marchés réglementés puissent offrir la qualité de membre ou un accès à toute personne, à l’exception de celles qui n’ont pas l’expertise, l’expérience et les ressources financières nécessaires pour négocier sur le marché réglementé concerné.
2. Member States shall ensure that regulated markets may offer membership or access to anyone, with the exception of those who lack the requisite expertise, experience and financial resources to trade on the regulated market in question.

Par conséquent, le travail que nous faisons avec le gouvernement du Canada vise à faire en sorte que les provinces obtiennent des ressources supplémentaires pour que celles-ci puissent offrir les services qu'elles préfèrent à l'intérieur de leurs propres municipalités en matière d'eau potable saine.
Therefore, the type of work that we do with the Government of Canada is designed to provide additional resources for provinces so that they can deliver whichever services they prefer with their own municipalities around safe drinking water.