Traduction de «celles récemment annoncées » (Français → Anglais) :

Ces mises à pied s'ajoutent à celles récemment annoncées par Volvo, qui ferme son usine à Halifax.
This was on top of another recent announcement by Volvo in Halifax of closure.

Nous invitons donc la Commission à accorder une importance légitime à cette question dans le cadre des initiatives destinées à accroître la compétitivité internationale de l’industrie communautaire, telles que celles récemment annoncées par M. Mandelson devant la commission du commerce international.
We therefore call on the Commission to accord due importance to this matter as part of the initiatives aimed at increasing the external competitiveness of European industry, such as were recently announced by Mr Mandelson before the Committee on International Trade.

Monsieur le Président, parmi les réductions dévastatrices récemment annoncées par le nouveau gouvernement sans-coeur, il y a celles qui touchent le programme Placement carrière-été.
Mr. Speaker, one of the devastating cuts recently announced by Canada's new heartless government was to the summer career placement program.

Ce soir, je demande au secrétaire parlementaire d'expliquer pourquoi ce gouvernement de coalition libéral-néo-démocrate a mis sur pied un programme d'aide aux collectivités forestières qui exclut des centaines d'autres collectivités comme celle de Prince Albert (1925) L'hon. Jerry Pickard (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, pendant la période des questions du 5 octobre, le député de Prince Albert a fait un lien entre la fermeture récemment annoncée de l'usine de pâtes et papiers Weyerhaeuser située à Prince Albert, en Saskatchewan, et notre différend avec les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre.
Tonight I am asking the parliamentary secretary to explain how this NDP-Liberal coalition government could design a forestry program to assist communities that basically leaves communities like Prince Albert and hundreds of other communities on the outside looking in (1925) Hon. Jerry Pickard (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, during question period on October 5, the hon. member for Prince Albert linked the recent announcement of the closure of the Weyerhaeuser pulp and paper mill in Prince Albert, Saskatchewan, to the softwood lumber dispute with the United States.

Soulevant une question semblable, mais d’un point de vue différent, M. deGroot-Maggetti a exhorté les membres du Comité à étudier une recommandation de stratégie nationale de lutte contre la pauvreté touchant tant les régions rurales que les milieux urbains, et semblable, du moins en principe, à celle annoncée récemment à Terre-Neuve-et-Labrador.
Making a similar point, but from a different perspective, Mr. deGroot-Maggetti urged the Committee to consider a recommendation for a national poverty-reduction strategy spanning rural and urban areas similar at least in principle to the one recently announced in Newfoundland and Labrador.

Celui-ci devrait contenir des informations sur les mesures concrètes de lutte contre la pauvreté, y compris celles récemment annoncées par le gouvernement grec.
The plan should include information on the concrete policy measures for combating poverty, including those announced recently by the Greek government.

Je me trouvais en ce lieu il y a quelques semaines et ai demandé s'il y avait quelqu'un dans l'Assemblée qui me dirait que son parti politique mènerait une campagne électorale promettant une augmentation des dépenses en matière de défense comparable à celle que le président Bush a récemment annoncée.
I stood here in this Parliament a few weeks ago and asked whether there was anybody in the Chamber who would tell me that their political party would fight an election, pledged to the sort of increase in defence spending that President Bush recently announced.

Toutefois, des décisions comme celle qui a été prise récemment concernant les navires de soutien interarmées, peu importe quelle en sera l'issue, les nouvelles idées concernant les hélicoptères de capacité moyenne aptes à transporter des troupes, l'addition d'un effectif de 5 000 soldats ou personnes afin d'être en mesure de faire quelque chose, et d'autres décisions sur le point d'être annoncées dans le cadre de l'examen de la défense vont contribuer à créer les Forces canadiennes de 2015 à 2020, pas celles d'aujourd'hui.
However, the decisions such as the recent Joint Supply Ship, whatever it may be in the end, new ideas of medium-lift helicopters, 5,000 additional troops or people to do something, and other decisions about to be unveiled in the defence review will create the Canadian Forces of 2015 to 2020, not today.